msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPtouch 1.9.23.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wptouch\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-10 17:51-0500\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Xosé Antón Fernández de Soto <xaf.desoto@gmail.com>\n"
"Language-Team: X. Antón Fdez. de Soto <xaf.desoto@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"

#: ajax/file_upload.php:24
msgid "<p style=\"color:red; padding-top:10px\">There seems to have been an error.<p>Please try your upload again.</p>"
msgstr "<p style=\"color:red; padding-top:10px\">Parece que hai un erro.<p>Intenta facer a subida de novo.</p>"

# Non sei a que se refire "pool" neste contexto. Catálogo?
#: ajax/file_upload.php:26
msgid "<p style=\"color:green; padding-top:10px\">File has been saved and added to the pool.</p>"
msgstr "<p style=\"color:green; padding-top:10px\">O ficheiro gardouse e engadiuse ao catálogo.</p>"

#: ajax/file_upload.php:29
msgid "<p style=\"color:orange; padding-top:10px\">Sorry, only PNG, GIF and JPG images are supported.</p>"
msgstr "<p style=\"color:orange; padding-top:10px\">Desculpa, só imaxes PNG, GIF e JPG.</p>"

#: ajax/file_upload.php:31
msgid "<p style=\"color:orange; padding-top:10px\">Image too large. try something like 59x60.</p>"
msgstr "<p style=\"color:orange; padding-top:10px\">Imaxe grande de máis. Intenta cun tamaño como 59x60.</p>"

#: ajax/file_upload.php:33
msgid "<p style=\"color:orange; padding-top:10px\">Insufficient privileges.</p><p>You need to either be an admin or have more control over your server.</p>"
msgstr "<p style=\"color:orange; padding-top:10px\">Privilexios insuficientes.</p><p>Precisas ser administrador ou ter máis control sobre o servidor.</p>"

# "Feed" ou "semente"
#: ajax/news.php:16
#: ajax/support.php:16
#: ajax/support.php:28
msgid "<li class=\"ajax-error\">No feed items found to display.</li>"
msgstr "<li class=\"ajax-error\">Non se atoparon elementos feed para amosar.</li>"

#: ajax/news.php:28
msgid " <li class=\"ajax-error\">No feed items found to display.</li>"
msgstr " <li class=\"ajax-error\">Non se atoparon elementos feed para amosar.</li>"

#: html/ads-stats-area.php:5
msgid "Adsense, Stats &amp; Custom Code"
msgstr "Adsense, Stats &amp; Custom Code"

#: html/ads-stats-area.php:8
msgid "Adsense"
msgstr "Adsense"

#: html/ads-stats-area.php:9
msgid "Enter your Google AdSense ID if you'd like to support mobile advertising in WPtouch posts."
msgstr "Introduce o teu ID de Google AdSense se queres amosar publicidade móbil nos artigos WPtouch."

#: html/ads-stats-area.php:10
msgid "Make sure to include the 'pub-' part of your ID string."
msgstr "Asegúrate de incluír a parte 'pub-' do teu ID."

#: html/ads-stats-area.php:12
msgid "Stats &amp; Custom Code"
msgstr "Stats &amp; Custom Code"

#: html/ads-stats-area.php:13
msgid "If you'd like to capture traffic statistics "
msgstr "Se queres capturar estatísticas do tráfico "

#: html/ads-stats-area.php:13
msgid "(Google Analytics, MINT, etc.)"
msgstr "(Google Analytics, MINT, etc.)"

#: html/ads-stats-area.php:14
msgid "Enter the code snippet(s) for your statistics tracking."
msgstr "Introduce o código snippet para o seguimento das túas estatísticas"

#: html/ads-stats-area.php:14
msgid "You can also enter custom CSS &amp; other HTML code."
msgstr "Tamén podes introducir código CSS e HTML."

#: html/ads-stats-area.php:16
#: html/advanced-area.php:22
#: html/advanced-area.php:31
#: html/advanced-area.php:40
#: html/advanced-area.php:49
#: html/advanced-area.php:60
#: html/advanced-area.php:68
#: html/advanced-area.php:76
#: html/advanced-area.php:86
#: html/advanced-area.php:100
#: html/advanced-area.php:109
#: html/general-settings-area.php:100
#: html/page-area.php:31
#: html/push-area.php:17
#: html/push-area.php:49
msgid "More Info"
msgstr "Máis información"

#: html/ads-stats-area.php:17
msgid "You may enter a custom css file link easily. Simply add the full link to the css file like this:"
msgstr "Podes introducir unha ligazón do ficheiro css facilmente. Tan só engadir a ligazón completa ao ficheiro css así:"

#: html/ads-stats-area.php:18
msgid "<code>&lt;link rel=&quot;stylesheet&quot; src=&quot;http://path-to-my-css-file&quot; type=&quot;text/css&quot; media=&quot;screen&quot; /&gt;</code>"
msgstr "<code>&lt;link rel=&quot;stylesheet&quot; src=&quot;http://ruta-do-meu-ficheiro-css&quot; type=&quot;text/css&quot; media=&quot;screen&quot; /&gt;</code>"

#: html/ads-stats-area.php:25
msgid "Google AdSense ID"
msgstr "Google AdSense ID"

#: html/ads-stats-area.php:26
msgid "Google AdSense Channel"
msgstr "Canal Google AdSense"

#: html/advanced-area.php:5
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opcións avanzadas"

#: html/advanced-area.php:8
msgid "Choose to enable/disable advanced features &amp; options available for WPtouch."
msgstr "Escolle activar/desactivar características avanzadas e opcións dispoñibles para WPtouch"

#: html/advanced-area.php:9
msgid "* WPtouch Restricted Mode attempts to fix issues where other plugins load scripts which interfere with WPtouch CSS and JavaScript."
msgstr "* O Modo Restrito de WPtouch intenta amañar problemas onde outros plugins cargan códigos que interfiren co CSS e o JavaScript de WPtouch."

#: html/advanced-area.php:11
msgid "Custom User-Agents"
msgstr "Dispositivos a medida"

#: html/advanced-area.php:12
msgid "Enter a comma-separated list of user-agents to enable WPtouch for a device that isn't currently officially supported."
msgstr "Introduce unha lista dos dispositivos, separados por coma, para activar WPtouch aos que no sexan oficialmente compatibles."

#: html/advanced-area.php:13
#, php-format
msgid "The currently enabled user-agents are: <em class='supported'>%s</em>"
msgstr "Os dispositivos actualmente compatibles son: <em class='supported'>%s</em>"

#: html/advanced-area.php:20
msgid "Enable Categories tab in the header"
msgstr "Activar pestana de Categorías no cabezallo"

#: html/advanced-area.php:23
msgid "This will add a 'Categories' tab item in the WPtouch drop-down."
msgstr "Engade as 'Categorías' ao menú de WPtouch."

#: html/advanced-area.php:24
msgid "It will display a list of your popular categories."
msgstr "Amosa unha lista das categorías máis usadas."

#: html/advanced-area.php:29
msgid "Enable Tags tab in the header"
msgstr "Activar pestana de Etiquetas no cabezallo"

#: html/advanced-area.php:32
msgid "This will add a 'Tags' tab item in the WPtouch drop-down."
msgstr "Engade as 'Etiquetas' ao menú de WPtouch."

#: html/advanced-area.php:33
msgid "It will display a list of your popular tags."
msgstr "Amosa unha lista das etiquetas máis usadas."

#: html/advanced-area.php:38
msgid "Enable Search link in the header"
msgstr "Activar ligazón de Procura no cabezallo"

#: html/advanced-area.php:41
msgid "This will add a 'Search' item in the WPtouch sub header."
msgstr "Engade o formulario de 'Procura' ao cabezallo de WPtouch."

#: html/advanced-area.php:42
msgid "It will display an overlay on the title area allowing users to search your website."
msgstr "Amosa unha superposición na área do título que permite aos usuarios buscar no teu sitio."

#: html/advanced-area.php:47
msgid "Enable Login/My Account tab in the header"
msgstr "Activar pestana Ingreso/Miña Conta no cabezallo"

#: html/advanced-area.php:50
msgid "This will add a 'Login' tab in the WPtouch sub header beside the Tags and Categories tabs if they are also enabled."
msgstr "Engade unha pestana de 'Login' no cabezallo de WPtocuh ademais das de Etiquetas e Categorías se tamén son activadas."

#: html/advanced-area.php:51
msgid "It will display a username/password drop-down, allowing users to login plus be automatically re-directed back to the page they logged in from without seeing the WP admin."
msgstr "Amosa un menú para Usuario/Contrasinal permitindo aos usuarios ingresar e ser automaticamente re-dirixidos cara a páxina onde fixeron login sen ver a administración de WP."

#: html/advanced-area.php:52
msgid "Once logged in, a new 'My Account' button will appear. The 'My Account' button shows useful links depending on the type of account (subscriber, admin, etc.)."
msgstr "Unha vez feito o login aparece un novo botón 'Miña Conta'. Este botón amosa ligazóns útiles dependendo do tipo de conta (Subscritor, Administrador, etc.)."

#: html/advanced-area.php:53
msgid "NOTE: The Account tab/links will always appear if you have enabled registration on your site or require users to login for comments."
msgstr "NOTA: As pestanas e ligazóns de conta aparecen se tes permitido o rexistro no teu sitio ou requires o login dos usuarios para comentar."

#: html/advanced-area.php:58
msgid "Display Upcoming Dates link in the header (requires <a href='http://gigpress.com/' target='_blank'>GigPress 2.0.3</a> or higher)"
msgstr "Amosa unha ligazón de Vindeiras Datas no cabezallo (require <a href='http://gigpress.com/' target='_blank'>GigPress 2.0.3</a> ou máis)"

#: html/advanced-area.php:61
msgid "When this option is checked and the GigPress plugin is installed, a list of your Upcoming Shows will be viewable from a drop-down in the WPtouch header."
msgstr "Cando se activa esta opción e se instala o plugin GigPress, aparecerá unha lista de Vindeiros Eventos nun menú do cabezallo de WPtouch."

#: html/advanced-area.php:66
msgid "Display Twitter link in the header (requires <a href='http://www.bravenewcode.com/wordtwit/' target='_blank'>WordTwit 2.3.3</a> or higher)"
msgstr "Amosa unha ligazón a Twitter no cabezallo (require <a href='http://www.bravenewcode.com/wordtwit/' target='_blank'>WordTwit 2.3.3</a> ou máis)"

#: html/advanced-area.php:69
msgid "When this option is checked and the WordTwit plugin is installed, a list of your Tweets will be viewable from a drop-down in the WPtouch header."
msgstr "Cando se activa esta opción e se instala o plugin WordTwit, aparecerá unha lista de Tweets nun menú do cabezallo de WPtouch."

#: html/advanced-area.php:74
msgid "Enable comments on posts"
msgstr "Activar comentarios nos artigos"

#: html/advanced-area.php:77
msgid "If unchecked, this will hide all commenting features on posts and blog listings."
msgstr "Se está desmarcado, ocultaranse todas as opcións de comentar nos artigos e listaxes de blogues."

#: html/advanced-area.php:84
msgid "Enable comments on pages"
msgstr "Activar comentarios nas páxinas"

#: html/advanced-area.php:87
msgid "This will add the comment form to all pages with 'Allow Comments' checked in your WordPress admin."
msgstr "Engade o formulario para comentarios en todas as páxinas que teñan a opción 'Permitir Comentarios' activada desde a administración de WordPress."

#: html/advanced-area.php:93
msgid "Enable gravatars in comments"
msgstr "Activar gravatars nos comentarios"

#: html/advanced-area.php:98
#, php-format
msgid "1%sst%s visit mobile users will see desktop theme"
msgstr "Na 1%sra%s visita dos usuarios de móbil amosarase o tema de escritorio"

#: html/advanced-area.php:101
msgid "When this option is checked, users will see your regular site theme first, and have the option in your footer to switch to the WPtouch mobile view."
msgstr "Cando se marca esta opción, os usuarios verán primeiro o tema normal do teu sitio, e terán a opción para cambiar á vista móbil de Wptouch no pé de páxina."

#: html/advanced-area.php:102
msgid "They'll be able to change back and forth either way. Make sure you have the wp_footer(); function call in your regular theme's footer.php file for the switch link to work properly."
msgstr "Poderán cambiar entre as vistas. Asegúrate de chamar á función wp_footer(); no footer.php do teu tema normal para que o botón funcione correctamente."

#: html/advanced-area.php:107
msgid "Enable WPtouch Restricted Mode"
msgstr "Activar o Modo Restrito de WPtouch"

#: html/advanced-area.php:110
msgid "Disallow other plugins from loading into scripts into WPtouch's header and footer."
msgstr "Non permite que outros plugins carguen o seu código no pé ou no cabezallo WPtouch."

#: html/advanced-area.php:111
msgid "Sometimes fixes incompatibilities and speeds up WPtouch."
msgstr "Ás veces amaña incompatibilidades e acelera WPtouch."

#: html/advanced-area.php:112
msgid "Some plugins load conflicting javascript, extra CSS style sheets, and other functional code into your theme to accomplish what they add to your site. As WPtouch works complete on its own without any other plugin installed, in some cases (where you have several plugins or find something doesn't work right with WPtouch) you may want to enable Restricted Mode to ensure that WPtouch works properly, and loads quickly for mobile users."
msgstr "Algúns plugins cargan código javascript conflitivo, follas extra de estilos CSS e outros códigos funcionais no teu tema para funcionar correctamente. Como WPtouch funciona completamente pola súa conta, sen outros plugins instalados, nalgúns casos (onde teñas varios plugins ou atopes algo que non funciona correctamente con WPtouch), podes activar o Modo Restrito para asegurarte que WPtouch funcione apropiadamente e se cargue rapidamente para os usuarios de móbiles."

#: html/advanced-area.php:117
msgid "Custom user-agents"
msgstr "Dispositivos a medida"

# "rewrite rules"?
#: html/advanced-area.php:119
msgid "After changing the user-agents, please visit the WP Super Cache admin page and update your rewrite rules."
msgstr "Após cambiar os Dispositivos, visita a páxina da administración de WP Super Cache e actualiza os \"rewrite rules\"."

#: html/general-settings-area.php:5
msgid "General Settings"
msgstr "Axustes Xerais"

#: html/general-settings-area.php:8
msgid "Regionalization Settings"
msgstr "Configuración da Rexionalización"

#: html/general-settings-area.php:9
msgid "Select the language you would like WPtouch to appear in.  Custom language .mo files should be placed in wp-content/wptouch/lang."
msgstr "Escolle o idioma para WPtouch. Os ficheiros de lingua .mo deben instalarse en wp-content/wptouch/lang."

#: html/general-settings-area.php:11
msgid "Home Page Re-Direction"
msgstr "Re-Dirección da Páxina Principal"

#: html/general-settings-area.php:12
#, php-format
msgid "WPtouch by default follows your %sWordPress &raquo; Reading Options%s. You can also set a different one for WPtouch."
msgstr "Por defecto WPtouch segue as túas %sOpcións de Lectura &raquo; WordPress%s. Podes establecer outras diferentes para WPtouch."

#: html/general-settings-area.php:14
msgid "Site Title"
msgstr "Título do Sitio"

#: html/general-settings-area.php:15
msgid "You can shorten your site title here so it won't be truncated by WPtouch."
msgstr "Podes acurtar o título do sitio aquí para que non sexa truncado por WPtouch."

#: html/general-settings-area.php:17
msgid "Excluded Categories"
msgstr "Categorías a excluír "

#: html/general-settings-area.php:18
msgid "Choose categories you want excluded from the main post listings in WPtouch."
msgstr "Escolle as categorías que queiras excluír da listaxe principal de artigos de WPtouch."

#: html/general-settings-area.php:20
msgid "Text Justification Options"
msgstr "Opcións de Aliñamento do Texto"

#: html/general-settings-area.php:21
msgid "Set the alignment for text."
msgstr "Establece o aliñamento do texto."

#: html/general-settings-area.php:24
msgid "Post Listings Options"
msgstr "Opcións da Listaxe de Artigos"

#: html/general-settings-area.php:25
msgid "Choose between calendar Icons, post thumbnails (WP 2.9) or none for your post listings."
msgstr "Escolle entre Iconas de calendario, miniaturas de imaxes (WP 2.9) ou ningunha delas para a túa listaxe de artigos."

#: html/general-settings-area.php:26
msgid "Select which meta items are shown below titles on main, search, &amp; archives pages."
msgstr "Selecciona os meta elementos a amosar baixo os títulos na páxina principal, na de procura e nas de arquivo."

#: html/general-settings-area.php:27
msgid "Also, choose if excerpts are shown/hidden (default is hidden)."
msgstr "Escolle tamén amosar ou non os extractos (por defecto están ocultos)."

#: html/general-settings-area.php:29
msgid "Footer Message"
msgstr "Mensaxe do Pé de Páxina"

#: html/general-settings-area.php:30
msgid "Customize the default footer message shown in WPtouch here."
msgstr "Aquí podes modificar a mensaxe amosada no pé de páxina de WPtouch."

#: html/general-settings-area.php:34
msgid "WPtouch Language"
msgstr "Idioma do WPtouch"

#: html/general-settings-area.php:38
msgid "Automatically detected"
msgstr "Detectar automaticamente"

#: html/general-settings-area.php:56
msgid "WPtouch Home Page"
msgstr "Páxina Principal de WPtouch"

#: html/general-settings-area.php:61
#: html/page-area.php:63
msgid "You have no pages yet. Create some first!"
msgstr "Aínda non tes páxinas. Crea algunha antes!"

#: html/general-settings-area.php:67
msgid "Site title text"
msgstr "Texto do título do Sitio"

#: html/general-settings-area.php:73
msgid "Comma list of Category IDs, eg: 1,2,3"
msgstr "Lista separada por comas de IDs de Categoría. Ex: 1,2,5..."

#: html/general-settings-area.php:74
msgid "Comma list of Tag IDs, eg: 1,2,3"
msgstr "Lista separada por comas de IDs de Etiquetas. Ex: 1,2,5..."

#: html/general-settings-area.php:82
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: html/general-settings-area.php:83
msgid "Full"
msgstr "Xustificado"

#: html/general-settings-area.php:85
msgid "Font justification"
msgstr "Aliñamento da fonte"

#: html/general-settings-area.php:93
msgid "Calendar Icons"
msgstr "Iconas de calendario"

#: html/general-settings-area.php:94
msgid "Post Thumbnails / Featured Images"
msgstr "Miniaturas de imaxes / Imaxes destacadas"

#: html/general-settings-area.php:95
msgid "Post Thumbnails / Featured Images (Random)"
msgstr "Miniaturas de imaxes / Imaxes destacadas (aleatorias)"

#: html/general-settings-area.php:96
msgid "No Icon or Thumbnail"
msgstr "Sen Icona ou Miniatura de imaxe"

#: html/general-settings-area.php:98
msgid "Post Listings Display"
msgstr "Aparencia da Listaxe de Artigos"

#: html/general-settings-area.php:98
msgid "Thumbnails Requires WordPress 2.9+"
msgstr "As Miniaturas requiren WordPress 2.9+"

#: html/general-settings-area.php:101
msgid "This will change the display of blog and post listings between Calendar Icons view and Post Thumbnails view."
msgstr "Cambia a aparencia do blogue e a listaxe de artigos entre Iconas de Calendario e Miniaturas de imaxes."

#: html/general-settings-area.php:102
msgid "The <em>Post Thumbnails w/ Random</em> option will fill missing post thumbnails with random abstract images. (WP 2.9+)"
msgstr "A opción <em>Post Thumbnails w/ Random</em> vai colocar imaxes abstractas aleatorias nos artigos sen Imaxes destacadas. (WP 2.9+)"

#: html/general-settings-area.php:109
msgid "Enable Truncated Titles"
msgstr "Activar Títulos Truncados"

# Elipses?
#: html/general-settings-area.php:109
msgid "Will use ellipses when titles are too long instead of wrapping them"
msgstr "Vai usar elipses nos títulos demasiado longos en vez de crear liñas novas"

#: html/general-settings-area.php:113
msgid "Show Author's Name"
msgstr "Amosa o Nome do Autor"

#: html/general-settings-area.php:117
msgid "Show Categories"
msgstr "Amosa as Categorías"

#: html/general-settings-area.php:121
msgid "Show Tags"
msgstr "Amosa as Etiquetas"

#: html/general-settings-area.php:125
msgid "Hide Excerpts"
msgstr "Oculta os Extractos"

#: html/general-settings-area.php:129
msgid "Footer message"
msgstr "Mensaxe ao pé"

#: html/head-area.php:13
#, php-format
msgid "%sGet WPtouch Pro%s"
msgstr "%sFaite co WPtouch Pro%s"

#: html/head-area.php:14
#, php-format
msgid "%sJoin our FREE WPtouch Pro Affiliate Program%s"
msgstr "%sEntra no noso FREE WPtouch Pro Affiliate Program%s"

#: html/head-area.php:15
#, php-format
msgid "%sFollow Us on Twitter%s"
msgstr "%sSéguenos en Twitter%s"

#: html/head-area.php:24
msgid "WPtouch Wire"
msgstr "WPtouch Wire"

#: html/head-area.php:33
msgid "Find Out More &rsaquo;&rsaquo;"
msgstr "Descobre Máis &rsaquo;&rsaquo;"

#: html/icon-area.php:24
msgid "Default &amp; Custom Icon Pool"
msgstr "Catálogo por Defecto e Personalizado"

#: html/icon-area.php:27
msgid "Adding Icons"
msgstr "Engadindo Iconas"

#: html/icon-area.php:28
msgid "To add icons to the pool, simply upload a .png, .jpeg or .gif image from your computer."
msgstr "Para engadir iconas ao catálogo, simplemente carga unha imaxe .png, .jpeg ou .gif desde a túa computadora."

#: html/icon-area.php:30
#, php-format
msgid "Default icons generously provided by %sMarcelo Marfil%s."
msgstr "As iconas por defecto foron xenerosamente proporcionadas por %sMarcelo Marfil%s."

#: html/icon-area.php:32
msgid "Logo/Bookmark Icons"
msgstr "Iconas de Logo/Marcadores"

#: html/icon-area.php:33
msgid "If you're adding a logo icon, the best dimensions for it are 59x60px (png) when used as a bookmark icon."
msgstr "Se engades unha icona de logo, o mellor tamaño é 59x60px (png) cando é usado como icona de marcador."

#: html/icon-area.php:34
#, php-format
msgid "Need help? You can use %sthis easy online icon generator%s to make one."
msgstr "Precisas axuda? Podes usar %seste fácil creador de iconas en liña%s para facer un."

#: html/icon-area.php:35
msgid "These files will be stored in this folder we create: .../wp-content/uploads/wptouch/custom-icons"
msgstr "Estes ficheiros almacenaranse no cartafol: .../wp-content/uploads/wptouch/custom-icons"

#: html/icon-area.php:36
msgid "If an upload fails (usually it's a permission problem) check your wp-content path settings in WordPress' Miscellaneous Settings, or create the folder yourself using FTP and try again."
msgstr "Se falla unha subida (normalmente por problemas de permisos) revisa os axustes da túa ruta wp-content en Axustes Xerais do WordPress, ou crea o cartafol usando FTP e intenta de novo."

#: html/icon-area.php:38
msgid "Upload Icon"
msgstr "Subir Icona"

#: html/icon-area.php:42
msgid "Uploading..."
msgstr "Cargando..."

#: html/page-area.php:5
msgid "Logo Icon // Menu Items &amp; Pages Icons"
msgstr "Icona do Logo // Elementos de Menú e Iconas das Páxinas"

#: html/page-area.php:8
msgid "Logo / Home Screen Icon <br />&amp; Default Menu Items"
msgstr "Icona do Logo / Páxina principal <br />e Elementos do Menú por Defecto"

#: html/page-area.php:9
#, php-format
msgid "If you do not want your logo to have the glossy effect added to it, make sure you select %sEnable Flat Bookmark Icon%s"
msgstr "Se non queres que o teu logo posúa o efecto vidro, asegúrate de seleccionar %sActivar Icona de Marcador Plano%s"

#: html/page-area.php:10
msgid "Choose the logo displayed in the header (also your bookmark icon), and the pages you want included in the WPtouch drop-down menu."
msgstr "Escolle o logo amosado no cabezallo (tamén a icona de marcador) e as páxinas que queres incluír no menú de WPtouch."

#: html/page-area.php:11
msgid "Remember, only those checked will be shown."
msgstr "Lembra, só se amosarán os seleccionados."

#: html/page-area.php:12
msgid "Enable/Disable default items in the WPtouch site menu."
msgstr "Activar/Desactivar elementos por defecto no menú WPtouch do sitio."

#: html/page-area.php:14
msgid "Pages + Icons"
msgstr "Páxinas + Iconas"

#: html/page-area.php:15
msgid "Next, select the icons from the lists that you want to pair with each page menu item."
msgstr "A seguir, selecciona desde as listas as iconas que queiras emparellar con cada elemento do menú de páxina."

#: html/page-area.php:16
msgid "You can also decide if pages are listed by the page order (ID) in WordPress, or by name (default)."
msgstr "Tamén podes decidir se as páxinas son listadas pola orde de Páxinas de WordPress (ID) ou polo Nome (por defecto)."

#: html/page-area.php:24
msgid "Logo &amp; Home Screen Bookmark Icon"
msgstr "Logo e Icona de Marcador da Páxina Principal"

#: html/page-area.php:29
msgid "Enable Flat Bookmark Icon"
msgstr "Activar Icona de Favorito Plano"

#: html/page-area.php:32
msgid "The default applies for iPhone/iPod touch applies a glossy effect to the home-screen bookmark/logo icon you select."
msgstr "Por defecto aplícase no iPhone/iPod touch un efecto vidro á icona de marcador da páxina principal e ao logo que escollas."

#: html/page-area.php:33
msgid "When checked your icon will not have the glossy effect automatically applied to it."
msgstr "Cando escollas a icona non terá automaticamente aplicado o efecto vidro."

#: html/page-area.php:36
msgid "Enable Home Menu Item"
msgstr "Activar Elemento do Menú da Páxina Principal"

#: html/page-area.php:37
msgid "Enable RSS Menu Item"
msgstr "Activar Elemento do Menú RSS"

#: html/page-area.php:38
msgid "Enable Email Menu Item"
msgstr "Activar Elemento do Menú Email"

#: html/page-area.php:38
msgid "Uses default WordPress admin e-mail"
msgstr "Usa o correo-e por defecto do administrador do WordPress"

#: html/page-area.php:43
msgid "By Name"
msgstr "Por Nome"

#: html/page-area.php:44
msgid "By Page ID"
msgstr "Por ID de Páxina"

#: html/page-area.php:46
msgid "Menu List Sort Order"
msgstr "Ordenación da Lista de Menú"

#: html/plugin-compat-area.php:7
msgid "Plugin Support &amp; Compatibility"
msgstr "Soporte e Compatibilidade do Plugin"

#: html/plugin-compat-area.php:13
msgid "WordPress version: "
msgstr "Versión WordPress:"

#: html/plugin-compat-area.php:16
#, php-format
msgid "WPtouch %s support: "
msgstr "Soporte %s WPtouch: "

#: html/plugin-compat-area.php:18
#, php-format
msgid "%sUnverified%s"
msgstr "%sSen verificar%s"

#: html/plugin-compat-area.php:20
#, php-format
msgid "%sSupported%s"
msgstr "%sSoportado%s"

#: html/plugin-compat-area.php:22
#, php-format
msgid "%sUnsupported. Upgrade Required.%s"
msgstr "%sNon soportado. Require actualización.%s"

#: html/plugin-compat-area.php:27
msgid "Here you'll find information on plugin compatibility."
msgstr "Aquí atoparás información da compatibilidade do plugin."

#: html/plugin-compat-area.php:32
msgid "Known Plugin Support &amp; Conflicts"
msgstr "Soporte e Conflitos Coñecidos do Plugin"

#: html/plugin-compat-area.php:36
#, php-format
msgid "%sPeter's Custom Anti-Spam%s is fully supported."
msgstr "%sPeter's Custom Anti-Spam%s é totalmente compatible."

#: html/plugin-compat-area.php:41
#, php-format
msgid "%sWP Spam Free%s is fully supported."
msgstr "%sWP Spam Free%s é totalmente compatible."

#: html/plugin-compat-area.php:46
#, php-format
msgid "%sFlickrRSS%s: Your photos will automatically show on a page with the slug \"photos\" if you have it. Fully supported."
msgstr "%sFlickrRSS%s: As túas fotos amosaranse automaticamente nunha páxina chamada \"photos\" (slug) se a tes. Totalmente compatible."

#: html/plugin-compat-area.php:51
#, php-format
msgid "WP Cache is supported, but requires configuration. %sFollow this video tutorial%s for more information."
msgstr "WP Cache é compatible pero require configuración. %sMira este vídeo titorial%s para máis información."

#: html/plugin-compat-area.php:56
#, php-format
msgid "WP Super Cache is supported, but requires configuration. %sFollow this video tutorial%s for more information."
msgstr "WP Super Cache é compatible pero require configuración. %sMira este vídeo titorial%s para máis información."

#: html/plugin-compat-area.php:61
#, php-format
msgid "W3 Total Cache is supported, but requires configuration. %sFollow this video tutorial%s for more information."
msgstr "W3 Total Cache é compatible pero require configuración. %sMira este vídeo titorial%s para máis información."

# "...pero non comprimido..." ?
#: html/plugin-compat-area.php:66
#, php-format
msgid "%sWP CSS%s is supported, but does\tnot compress WPtouch's CSS. WPtouch files are pre-optimized for mobile devices already."
msgstr "%sWP CSS%s é compatible pero non comprimido por WPtouch's CSS. Os ficheiros WPtouch xa están optimizados para dispositivos móbiles."

#: html/plugin-compat-area.php:71
#, php-format
msgid "%sShare This%s is supported, but requires the WPtouch setting \"Enable Restrictive Mode\" turned on to work properly."
msgstr "%sShare This%s é compatible pero require activar o \"Modo Restrito\" de WPtouch para funcionar apropiadamente."

#: html/plugin-compat-area.php:76
#, php-format
msgid "WordPress Admin Bar requires additional configuration to work with WPtouch. %sFollow this comment%s on the developer's official site."
msgstr "WordPress Admin Bar require configuración adicional para funcionar con WPtouch. %sMira este comentario%s no sitio oficial do creador."

#: html/plugin-compat-area.php:81
#, php-format
msgid "%sWP Simple Captcha%s is not currently supported."
msgstr "%sWP Simple Captcha%s non é compatible actualmente."

#: html/plugin-compat-area.php:86
#, php-format
msgid "%sNextGEN Gallery%s is not currently supported."
msgstr "%sNextGEN Gallery%s non é compatible actualmente."

#: html/plugin-compat-area.php:91
#, php-format
msgid "%sYet another ajax paged comments%s (YAAPC) is not currently supported. WPtouch uses its own ajaxed comments. WPtouch Pro supports WP 2.7+ comments out-of-the-box."
msgstr "%sYet another ajax paged comments%s (YAAPC) non é compatible actualmente. WPtouch usa os seus propios comentarios Ajax. WPtouch Pro é compatible con comentarios WP 2.7+ \"out-of-the-box\"."

#: html/plugin-compat-area.php:96
#, php-format
msgid "%sLightview Plus%s is not currently supported. Images may not open in a  viewer or separate page."
msgstr "%sLightview Plus%s non é compatible actualmente. As imaxes non se poden abrir nun visor ou páxina emerxente."

#: html/push-area.php:4
msgid "Push Notification Options"
msgstr "Opcións de Push Notification"

#: html/push-area.php:7
#, php-format
msgid "Here you can configure WPtouch to push selected notifications through your %sProwl%s account to your iPhone, iPod touch and Growl-enabled Mac or PC."
msgstr "Aquí podes configurar WPtouch para emitir notificacións seleccionadas a través da túa conta %sProwl%s ao teu iPhone, iPod touch e Mac ou PC con Growl dispoñible."

#: html/push-area.php:8
#, php-format
msgid "%sMake sure you generate a Prowl API key to use here%s otherwise no notifications will be pushed to you."
msgstr "%sAsegúrate de xerar unha clave API de Prowl para usar aquí%s, doutro xeito non se emitirá ningunha notificación cara ti."

#: html/push-area.php:15
msgid "Prowl API Key"
msgstr "Clave API Prowl"

#: html/push-area.php:15
#, php-format
msgid "%sCreate a key now%s"
msgstr "%sCrea unha clave agora%s"

#: html/push-area.php:18
msgid "In order to enable Prowl notifications, you must create a Prowl account, and download/configure the Prowl application for iPhone."
msgstr "Para poder activar notificacións Prowl, debes crear unha conta Prowl e descargar/configurar a aplicación Prowl para iPhone."

#: html/push-area.php:19
msgid "Next, visit the Prowl website and generate your API key, which we use to connect securely and send your notifications."
msgstr "A seguir, vai á web de Prowl e xera a túa clave API, que será usada para conectar de forma segura e enviar as túas notificacións."

#: html/push-area.php:21
#, php-format
msgid "%sVisit the Prowl Website%s"
msgstr "%sVisita a Web de Prowl%s"

#: html/push-area.php:21
#, php-format
msgid "%sVisit iTunes to Download Prowl%s"
msgstr "%sVisita iTunes para baixar Prowl%s"

#: html/push-area.php:25
msgid "Your Prowl API key has been verified."
msgstr "A túa clave API Prowl foi verificada."

#: html/push-area.php:28
msgid "Sorry, your Prowl API key is not verified."
msgstr "Desculpa, a túa clave API Prowl non se puido verificar."

#: html/push-area.php:29
msgid "Please check your key and make sure there are no spaces or extra characters."
msgstr "Por favor revisa a túa clave e asegúrate que non haxa espazos ou caracteres de máis."

#: html/push-area.php:39
msgid "Notify me of new comments &amp; pingbacks/tracksbacks"
msgstr "Notificarme cando haxa novos comentarios, pingbacks e trackbacks"

#: html/push-area.php:43
msgid "Notify me of new account registrations"
msgstr "Notificarme novos rexistros de contas"

#: html/push-area.php:47
msgid "Allow users to send me direct messages"
msgstr "Permitir aos usuarios enviar mensaxes directas"

#: html/push-area.php:50
msgid "This enables a new link to a drop-down in the submenu bar for WPtouch ('Message Me')."
msgstr "Isto activa unha nova ligazón a un menú na barra de WPtouch ('Message Me')."

#: html/push-area.php:51
msgid "When opened, a form is shown for users to fill in. The name, e-mail address, and message area is shown. Thier IP will also be sent to you, in case you want to ban it in the WordPress admin."
msgstr "Cando se abre, amósase un formulario que poden cubrir os usuarios. Aparece nome, enderezo de correo-e e área da mensaxe. Tamén se che enviará a IP por se queres bloqueala no administrador do WordPress."

#: html/push-area.php:55
#, php-format
msgid "%sCURL is required%s on your webserver to use Push capabilities in WPtouch."
msgstr "%sRequírese CURL%s no teu servidor para usar capacidades Push en Wptouch."

#: html/style-area.php:5
msgid "Style &amp; Color Options"
msgstr "Opcións de Estilo e Cor"

#: html/style-area.php:8
msgid "Here you can customize some of the more visible features of WPtouch."
msgstr "Aquí podes configurar algunhas das características máis visibles de WPtouch."

#: html/style-area.php:17
msgid "The default WPtouch theme emulates a native iPhone application."
msgstr "O tema por defecto de Wptouch emula unha aplicación nativa de iPhone."

#: html/style-area.php:21
msgid "Classic"
msgstr "Clásico"

#: html/style-area.php:24
msgid "Horizontal Grey"
msgstr "Gris Horizontal"

#: html/style-area.php:27
msgid "Diagonal Grey"
msgstr "Gris Diagonal"

# Mimá!! Concreto patinado??? :P
#: html/style-area.php:30
msgid "Skated Concrete"
msgstr "Skated Concrete"

#: html/style-area.php:33
msgid "Argyle Tie"
msgstr "Gravata de Rombos"

#: html/style-area.php:36
msgid "Thatches"
msgstr "Tachas"

#: html/style-area.php:39
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: html/style-area.php:43
msgid "Helvetica Neue"
msgstr "Helvetica Neue"

#: html/style-area.php:46
msgid "Helvetica"
msgstr "Helvetica"

#: html/style-area.php:49
msgid "Thonburi"
msgstr "Thonburi"

#: html/style-area.php:52
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"

#: html/style-area.php:55
msgid "Geeza Pro"
msgstr "Geeza Pro"

#: html/style-area.php:58
msgid "Verdana"
msgstr "Verdana"

#: html/style-area.php:61
msgid "Arial Rounded MT Bold"
msgstr "Arial Rounded MT Bold"

#: html/style-area.php:64
msgid "Post Title H2 Font"
msgstr "Fonte para o Título de Artigo H2"

#: html/style-area.php:66
msgid "Title text color"
msgstr "Cor do texto do título"

#: html/style-area.php:67
msgid "Header background color"
msgstr "Cor do fondo do cabezallo"

#: html/style-area.php:68
msgid "Sub-header background color"
msgstr "Cor de fondo do sub-cabezallo"

#: html/style-area.php:69
msgid "Site-wide links color"
msgstr "Cor das ligazóns"

# Nonce??
#: include/submit.php:7
msgid "Nonce Failure"
msgstr "Nonce Failure"

#: include/submit.php:12
msgid "Security failure.  Please log in again."
msgstr "Fallo de seguridade.  Por favor, ingresa de novo."

#: themes/core/core-functions.php:22
#, php-format
msgid "%sHome%s"
msgstr "%sPortada%s"

#: themes/core/core-functions.php:35
msgid "post_title"
msgstr "post_title"

#: themes/core/core-functions.php:41
#, php-format
msgid "%sRSS Feed%s"
msgstr "%sRSS Feed%s"

#: themes/core/core-functions.php:47
#, php-format
msgid "%sE-Mail%s"
msgstr "%sCorreo-E%s"

#: themes/core/core-functions.php:54
#, php-format
msgid "%sWarning%s"
msgstr "%sAdvertencia%s"

#: themes/core/core-functions.php:56
msgid "Sorry, this theme is only meant for use on touch smartphones."
msgstr "Desculpa, este tema é só para uso en móbiles táctiles."

#: themes/core/core-functions.php:89
#: themes/default/index.php:130
#: themes/default/single.php:38
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: themes/core/core-functions.php:93
#: themes/default/index.php:129
#: themes/default/single.php:37
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: themes/core/core-functions.php:132
#, php-format
msgid "Search results &rsaquo; %s"
msgstr "Resultados da procura &rsaquo; %s"

#: themes/core/core-functions.php:134
#, php-format
msgid "Categories &rsaquo; %s"
msgstr "Categorías &rsaquo; %s"

#: themes/core/core-functions.php:136
#, php-format
msgid "Tags &rsaquo; %s"
msgstr "Etiquetas &rsaquo; %s"

#: themes/core/core-functions.php:138
#: themes/core/core-functions.php:140
#: themes/core/core-functions.php:142
#, php-format
msgid "Archives &rsaquo; %s"
msgstr "Arquivo &rsaquo; %s"

#: themes/core/core-functions.php:154
msgid "No more entries to display."
msgstr "Non hai máis entradas."

#: themes/core/core-functions.php:156
msgid "No more search results to display."
msgstr "Non hai máis resultados da procura."

#: themes/core/core-functions.php:158
msgid "No search results results found."
msgstr "Non se atoparon resultados da procura."

#: themes/core/core-functions.php:158
msgid "Try another query."
msgstr "Proba outra busca."

#: themes/core/core-functions.php:161
msgid "404 Not Found"
msgstr "Erro 404 - Non se atopa"

#: themes/core/core-functions.php:162
msgid "The page or post you were looking for is missing or has been removed."
msgstr "Non se atopa a páxina ou artigo buscado, ou foi borrado."

#: themes/core/core-functions.php:169
#: wptouch.php:605
msgid "Mobile Theme"
msgstr "Tema Móbil"

#: themes/core/core-functions.php:215
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: themes/core/core-functions.php:216
msgid "del"
msgstr "borrar"

#: themes/core/core-functions.php:217
msgid "spam"
msgstr "spam"

#: themes/default/comments.php:7
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Este artigo está protexido por contrasinal. Introdúcea para ver os comentarios."

#: themes/default/comments.php:18
msgid "No Responses Yet"
msgstr "Aínda sen respostas"

#: themes/default/comments.php:19
msgid "1 Response"
msgstr "1 Resposta"

#: themes/default/comments.php:20
msgid "% Responses"
msgstr "% Respostas"

#: themes/default/comments.php:40
msgid "ago"
msgstr "hai"

#: themes/default/comments.php:71
msgid "Comments are closed."
msgstr "Comentarios pechados."

#: themes/default/comments.php:81
#, php-format
msgid "You must %slogin</a> or %sregister</a> to comment"
msgstr "Debes facer %slogin</a> ou %srexistrarte</a> para comentar"

#: themes/default/comments.php:89
msgid "Success! Comment added."
msgstr "Ben! Comentario engadido."

#: themes/default/comments.php:90
msgid "Refresh the page to see your comment."
msgstr "Actualiza a páxina para ver o teu comentario."

#: themes/default/comments.php:91
msgid "(If your comment requires moderation it will be added soon.)"
msgstr "(Se o teu comentario require moderación engadirase pronto)"

#: themes/default/comments.php:98
msgid "Logged in as"
msgstr "Conectado como"

#: themes/default/comments.php:102
msgid "Leave A Comment"
msgstr "Deixa un comentario"

#: themes/default/comments.php:105
#: themes/default/header.php:153
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: themes/default/comments.php:110
msgid "Mail (unpublished)"
msgstr "Correo (non se publica)"

#: themes/default/comments.php:115
msgid "Website"
msgstr "Sitio web"

#: themes/default/comments.php:119
msgid "There was an error posting your comment. Maybe it was too short?"
msgstr "Houbo un erro engadindo o teu comentario. Tal vez era moi curto?"

#: themes/default/comments.php:125
msgid "Publish"
msgstr "Comentar"

#: themes/default/comments.php:128
msgid "Publishing..."
msgstr "Publicando..."

#: themes/default/footer.php:10
msgid "Powered by"
msgstr "Fornecido por "

#: themes/default/footer.php:10
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: themes/default/footer.php:10
msgid "+"
msgstr "+"

#: themes/default/functions.php:105
msgid "mo"
msgstr "mes"

#: themes/default/functions.php:106
msgid "wk"
msgstr "semana"

#: themes/default/functions.php:107
msgid "day"
msgstr "día"

#: themes/default/functions.php:108
msgid "hr"
msgstr "hora"

#: themes/default/functions.php:109
msgid "min"
msgstr "min"

#: themes/default/header.php:10
msgid "Notice"
msgstr "Anuncio"

#: themes/default/header.php:11
msgid "JavaScript for Mobile Safari is currently turned off."
msgstr "JavaScript para Mobile Safari está desactivado."

#: themes/default/header.php:12
msgid "Turn it on in "
msgstr "Actívao"

#: themes/default/header.php:12
msgid "Settings &rsaquo; Safari"
msgstr "Axustes &rsaquo; Safari"

#: themes/default/header.php:12
msgid " to view this website."
msgstr " para ver este sitio"

#: themes/default/header.php:18
msgid "Your Push Notification was sent."
msgstr "Enviouse a túa notificación Push."

#: themes/default/header.php:20
msgid "Your Push Notification cannot be delivered at this time."
msgstr "A túa notificación Push non se pode enviar agora."

#: themes/default/header.php:28
msgid "Username"
msgstr "Usuario"

#: themes/default/header.php:29
msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"

#: themes/default/header.php:31
#: themes/default/header.php:58
msgid "Login"
msgstr "Conectar"

#: themes/default/header.php:42
#: themes/default/header.php:43
msgid "Search..."
msgstr "Procurar..."

#: themes/default/header.php:53
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: themes/default/header.php:60
msgid "My Account"
msgstr "Miña Conta"

#: themes/default/header.php:88
msgid "Enter your username and password<br />in the boxes above."
msgstr "Introduce o teu usuario e contrasinal<br />nos campos de arriba."

#: themes/default/header.php:91
msgid "Not registered yet?"
msgstr "Aínda non rexistrado?"

#: themes/default/header.php:93
#, php-format
msgid "You can %ssign-up here%s."
msgstr "Podes %srexistrarte aquí%s."

#: themes/default/header.php:98
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: themes/default/header.php:101
msgid "Register for this site"
msgstr "Rexístrate neste sitio"

#: themes/default/header.php:104
msgid "Account Profile"
msgstr "Perfil da Conta"

#: themes/default/header.php:105
msgid "Logout"
msgstr "Desconectar"

#: themes/default/header.php:128
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: themes/default/header.php:132
msgid "Message"
msgstr "Mensaxe"

#: themes/default/header.php:136
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: themes/default/header.php:140
msgid "Tour Dates"
msgstr "Datas de Tour"

#: themes/default/header.php:147
msgid "Send a Message"
msgstr "Enviar unha Mensaxe"

#: themes/default/header.php:148
msgid "This message will be pushed to the admin's iPhone instantly."
msgstr "Esta mensaxe enviarase de inmediato ao móbil do administrador."

#: themes/default/header.php:158
msgid "E-Mail"
msgstr "Correo-e"

#: themes/default/header.php:164
msgid "Send Now"
msgstr "Enviar agora"

#: themes/default/header.php:179
msgid "Follow me on Twitter"
msgstr "Ségueme en Twitter"

#: themes/default/header.php:192
msgid "No recent Tweets."
msgstr "Non hai Tweets recentes."

#: themes/default/header.php:204
msgid "Upcoming Tour Dates"
msgstr "Vindeiras Datas de Tour"

#: themes/default/index.php:127
msgid "Written on"
msgstr "Escrito en"

#: themes/default/index.php:127
msgid "at"
msgstr "ás"

#: themes/default/index.php:128
msgid "By"
msgstr "Por"

#: themes/default/index.php:135
msgid "Read This Post"
msgstr "Ler este artigo"

#: themes/default/index.php:146
msgid "Load more entries..."
msgstr "Cargar máis artigos..."

#: themes/default/index.php:154
msgid "Newer Entries"
msgstr "Artigos máis recentes"

#: themes/default/index.php:157
msgid "Older Entries"
msgstr "Artigos máis vellos"

#: themes/default/page.php:38
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Nube de Etiquetas"

#: themes/default/page.php:45
msgid "Monthly Archives"
msgstr "Arquivo por mes"

#: themes/default/page.php:76
msgid "Pages in this article: "
msgstr "Páxinas neste artigo:"

#: themes/default/single.php:7
msgid "Permanent Link to "
msgstr "Ligazón Permanente a"

#: themes/default/single.php:13
#: themes/default/single.php:15
#: themes/default/single.php:19
msgid "Skip to comments"
msgstr "Ir aos comentarios"

#: themes/default/single.php:17
msgid "Leave a comment"
msgstr "Deixar un comentario"

#: themes/default/single.php:36
msgid "Article Pages"
msgstr "Páxinas de Artigo"

# Check out: ...?
#: themes/default/single.php:46
msgid "Check out this post:"
msgstr "Mirar este artigo:"

#: themes/default/single.php:46
msgid "Mail a link to this post?"
msgstr "Enviar correo con ligazón a este artigo?"

#: themes/default/single.php:59
msgid "Del.icio.us"
msgstr "Del.icio.us"

#: themes/default/single.php:61
msgid "Digg"
msgstr "Digg"

#: themes/default/single.php:62
msgid "Technorati"
msgstr "Technorati"

#: themes/default/single.php:63
msgid "Magnolia"
msgstr "Magnolia"

#: themes/default/single.php:64
msgid "Newsvine"
msgstr "Newsvine"

#: themes/default/single.php:65
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

#: wptouch.php:215
msgid "Settings"
msgstr "Axustes"

#: wptouch.php:392
msgid "New Ping/Trackback"
msgstr "Novo Ping/Trackback"

#: wptouch.php:398
msgid "New Comment"
msgstr "Novo Comentario"

#: wptouch.php:426
msgid "User Registration"
msgstr "Rexistro de Usuario"

#: wptouch.php:470
msgid "Direct Message"
msgstr "Mensaxe Directa"

#: wptouch.php:612
msgid "WPtouch iPhone Theme"
msgstr "Tema iPhone de WPtouch"

#: wptouch.php:913
msgid "Settings saved"
msgstr "Axustes gardados"

#: wptouch.php:918
msgid "Defaults restored"
msgstr "Axustes por defecto restaurados"

#: wptouch.php:939
msgid "Save Options"
msgstr "Gardar Opcións"

#: wptouch.php:943
msgid "Restore default WPtouch settings?"
msgstr "Restaurar configuración por defecto?"

#: wptouch.php:943
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Restaurar"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "WPtouch"
msgstr "WPtouch"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://www.bravenewcode.com/wptouch"
msgstr "http://www.bravenewcode.com/wptouch"

#. Description of the plugin/theme
msgid "A plugin which formats your site with a mobile theme for visitors on Apple <a href=\"http://www.apple.com/iphone/\">iPhone</a> / <a href=\"http://www.apple.com/ipodtouch/\">iPod touch</a>, <a href=\"http://www.android.com/\">Google Android</a>, <a href=\"http://www.blackberry.com/\">Blackberry Storm and Torch</a>, <a href=\"http://www.palm.com/us/products/phones/pre/\">Palm Pre</a> and other touch-based smartphones."
msgstr "Un plugin que optimiza o teu sitio para móbiles <a href=\"http://www.android.com/\">Android</a>, <a href=\"http://www.blackberry.com/\">Blackberry Storm and Torch</a>, <a href=\"http://www.palm.com/us/products/phones/pre/\">Palm Pre</a>, <a href=\"http://www.apple.com/iphone/\">iPhone</a> / <a href=\"http://www.apple.com/ipodtouch/\">iPod touch</a>, e outros dispositivos táctiles."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Dale Mugford & Duane Storey (BraveNewCode Inc.)"
msgstr "Dale Mugford & Duane Storey (BraveNewCode Inc.)"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.bravenewcode.com"
msgstr "http://www.bravenewcode.com"

