msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: FBConnect Wordpress plugin 1.0\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2008-12-27 17:46+0100\n"

"PO-Revision-Date: \n"

"Last-Translator: Mathieu DHORDAIN <mathieu@dhordain.com>\n"

"Language-Team: Sociable <jreyes@sociable.es>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Poedit-Language: Spanish\n"

"X-Poedit-Country: SPAIN\n"

"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"

"X-Poedit-Basepath: ..\n"

"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"



#: community.php:18

msgid "Community friends"

msgstr "Amis de la communauté"



#: community.php:32

msgid "Community"

msgstr "Communauté"



#: community.php:32

msgid "members"

msgstr "membres"



#: community.php:48

msgid "Previous page"

msgstr "Page précédente"



#: community.php:51

msgid "Next page"

msgstr "Page suivante"



#: fbConnectCore.php:296

msgid "Title:"

msgstr "Titre :"



#: fbConnectCore.php:297

msgid "Welcome msg:"

msgstr "Message de bienvenue :"



#: fbConnectCore.php:298

msgid "Footer msg:"

msgstr "Message du pied de page :"



#: fbConnectCore.php:299

msgid "Invite msg:"

msgstr "Message d'invitation :"



#: fbConnectCore.php:300

msgid "Visitors title:"

msgstr "Titre du visiteur :"



#: fbConnectCore.php:301

msgid "Login msg:"

msgstr "Message d'identification :"



#: fbConnectCore.php:302

msgid "Member msg:"

msgstr "Message de membre :"



#: fbConnectCore.php:303

msgid "Max users:"

msgstr "Maximum de membres :"



#: fbConnectCore.php:304

msgid "Login button:"

msgstr "Bouton d'identification :"



#: fbConnectInterface.php:47

msgid "Publish this comment to Facebook"

msgstr "Publier ce commentaire sur Facebook"



#: fbConnectInterface.php:172

msgid "Facebook Connector Options"

msgstr "Options de Facebook Connector"



#: fbConnectInterface.php:177

msgid "Facebook Application Configuration"

msgstr "Configuration de l'application Facebook"



#: fbConnectInterface.php:180

msgid "Facebook App. Config."

msgstr "Config. App. Facebook"



#: fbConnectInterface.php:182

msgid "Go to Facebook Developer App"

msgstr "Accéder à l'application Facebook Developer"



#: fbConnectInterface.php:187

msgid "Facebook API Key:"

msgstr "Clé API Facebook"



#: fbConnectInterface.php:193

msgid "Facebook API Secret:"

msgstr "Secret API Facebook"



#: fbConnectInterface.php:199

msgid "Automatic Approval:"

msgstr "Approbation automatique"



#: fbConnectInterface.php:203

msgid "Enable comment auto-approval"

msgstr "Activer l'approbation automatique des commentaires"



#: fbConnectInterface.php:208

msgid "Comment Form:"

msgstr "Formulaire de commentaire"



#: fbConnectInterface.php:213

msgid "Allow send user comments to Facebook."

msgstr "Autoriser les membres à envoyer les commentaires sur Facebook"



#: fbConnectInterface.php:218

msgid "Secure login:"

msgstr "Identification sécurisée"



#: fbConnectInterface.php:223

msgid "Facebook Connect Via SSL."

msgstr "Facebook Connect par SSL"



#: fbConnectInterface.php:233

msgid "Update Configuration"

msgstr "Configuration de mise à jour"



#: fbConnectInterface.php:239

msgid "Comment templates"

msgstr "Thèmes de commentaires"



#: fbConnectInterface.php:246

msgid "No active Facebook template, please activate a template or create a new one!"

msgstr "Aucun thème Facebook défini. Merci d'activer un thème ou d'en créer un nouveau !"



#: fbConnectInterface.php:248

msgid "Templates not synchronized with Facebook, write the templates text and press create templates!"

msgstr "Thèmes non synchronisés avec Facebook. Tapez les textes des thèmes et cliquez sur \"Créer le thème\""



#: fbConnectInterface.php:250

msgid "Active Facebook template ID:"

msgstr "ID du thème actif :"



#: fbConnectInterface.php:257

msgid "Template ID:"

msgstr "Thème ID :"



#: fbConnectInterface.php:257

msgid "Activate template"

msgstr "Activer le thème"



#: fbConnectInterface.php:258

msgid "Delete template"

msgstr "Effacer le thème"



#: fbConnectInterface.php:260

msgid "Active Facebook template"

msgstr "Activer le thème Facebook"



#: fbConnectInterface.php:263

msgid "One line story:"

msgstr "Citation d'une ligne :"



#: fbConnectInterface.php:264

msgid "Short story title:"

msgstr "Titre de la citation courte :"



#: fbConnectInterface.php:265

msgid "Short story body:"

msgstr "Body de la citation courte :"



#: fbConnectInterface.php:266

msgid "Full story title:"

msgstr "Titre de la citation complète :"



#: fbConnectInterface.php:267

msgid "Full story body:"

msgstr "Body de la citation complète :"



#: fbConnectInterface.php:297

msgid "One line stories template:"

msgstr "Thème de la citation d'une ligne :"



#: fbConnectInterface.php:303

msgid "Short stories template:"

msgstr "Thème de la citation courte :"



#: fbConnectInterface.php:305

#: fbConnectInterface.php:314

msgid "Title"

msgstr "Titre"



#: fbConnectInterface.php:307

#: fbConnectInterface.php:316

msgid "Body"

msgstr "Body"



#: fbConnectInterface.php:312

msgid "Full stories template:"

msgstr "Thème de la citation complète :"



#: fbConnectInterface.php:324

msgid "Create Template"

msgstr "Créer le thème"



#: fbconnect_widget.php:42

msgid "view more..."

msgstr "voir plus..."



#: invitefriends.php:4

msgid "Invite your friends"

msgstr "Inviter vos contacts"



#: invitefriends.php:15

msgid "Become a Member!"

msgstr "Devenir membre !"



#: invitefriends.php:21

msgid "Select the friends you want to invite."

msgstr "Sélectionner les contacts que vous souhaitez inviter."



#: myhome.php:4

msgid "User profile"

msgstr "Profil du membre"



#: myhome.php:16

msgid "User comments"

msgstr "Commentaires du membre"



#: userprofile.php:25

msgid "Status:"

msgstr "Status :"



#: userprofile.php:26

msgid "Name:"

msgstr "Nom :"



#: userprofile.php:27

msgid "Nickname:"

msgstr "Pseudo :"



#: userprofile.php:28

msgid "Member since:"

msgstr "Membre depuis :"



#: userprofile.php:29

msgid "URL:"

msgstr "URL :"



#: userprofile.php:30

msgid "About me:"

msgstr "A propos :"



