msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.0.0\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-30 00:16+0900\n"
"Last-Translator: IKEDA Yuriko <yuirko-poedit@yuriko.net>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:2c,1;_n:1,2;_n_noop:1,2;_c;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2\n"

# ----- index.php --------------------------------------------------
msgid "New Articles"
msgstr "新着記事"

msgid "Y.m.d H:i"
msgstr "Y.m.d H:i"

msgid "&rarr; "
msgstr "→ "

msgid "Read More"
msgstr "もっと見る"

# ----- footer.php --------------------------------------------------
msgid ", "
msgstr "・"

# ----- single.php --------------------------------------------------
msgid "Prev"
msgstr "前記事"

msgid "Next"
msgstr "次記事"

msgid "View Comments(0)"
msgstr "コメントを見る(0)"

msgid "View Comment(1)"
msgstr "コメントを見る(1)"

#, php-format
msgid "View Comments(%d)"
msgstr "コメントを見る(%d)"

msgid "<img localsrc=\"61\" alt=\"X \" />Comments Stopped"
msgstr "<img localsrc=\"61\" alt=\"×\" />コメント停止中"

msgid "<img localsrc=\"77\" alt=\"\" />Related Words"
msgstr "<img localsrc=\"77\" alt=\"\" />関連ワード"

# ----- comments.php --------------------------------------------------
msgid "Comments list for <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a>へのコメント一覧"

msgid "From Newer"
msgstr "最新順"

msgid "From Older"
msgstr "古い順"

msgid "Write a comment"
msgstr "コメントを書く"

msgid "Comment"
msgstr "コメント"

msgid "Reply to comment #%1$d of <a href=\"%2$s\">%3$s</a> of &quot;%4$s&quot;"
msgstr "「%4$s」<a href=\"%2$s\">%3$s</a> のコメント #%1$d に返信します。"

msgid "Post a comment for <a href=\"%1$s\">%2$s</a> of &quot;%3$s&quot;"
msgstr "「%3$s」<a href=\"%1$s\">%2$s</a> にコメントします。"

msgid "Please confirm below items"
msgstr "以下の項目をご確認下さい"

msgid "&diams;"
msgstr "◆"

msgid "Nickname"
msgstr "ニックネーム"

msgid "URL"
msgstr ""

msgid "Submit"
msgstr "投稿する"

