# Translation of Breadcrumb NavXT in Portuguese (Portugal)
# This file is distributed under the same license as the Breadcrumb NavXT package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2012-06-06 01:27:22+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Breadcrumb NavXT\n"

#: breadcrumb_navxt_widget.php:93
msgid "Text to show before the trail:"
msgstr "Texto a exibir antes do caminh:"

#: breadcrumb_navxt_widget.php:100
msgid "Schema.org"
msgstr "Schema.org"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:227
msgid "Go to the Breadcrumb NavXT translation project."
msgstr "Ir para o projecto de tradução do Breadcrumb NavXT."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:36
msgid "Your PHP version is too old, please upgrade to a newer version. Your version is %1$s, Breadcrumb NavXT requires %2$s"
msgstr "A sua versão do PHP é muito antiga, atualize-a para uma versão mais recente. A sua versão é a %1$s, o Breadcrum NavXT necessita da %2$s."

#: breadcrumb_navxt_widget.php:89
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: breadcrumb_navxt_widget.php:101
msgid "Plain"
msgstr "Por extenso"

#: breadcrumb_navxt_widget.php:106
msgid "Link the breadcrumbs"
msgstr "Ligue a navegação estruturada"

#: breadcrumb_navxt_widget.php:108
msgid "Reverse the order of the trail"
msgstr "Ordem do rasto inversa"

#: breadcrumb_navxt_widget.php:110
msgid "Hide the trail on the front page"
msgstr "Esconda o rasto na página principal"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:118
msgid "Insufficient privileges to proceed."
msgstr "Permissões insuficientes para prosseguir."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:220
msgid "Tips for the settings are located below select options."
msgstr "As dicas de configuração estão localizadas abaixo das opções de selecção."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:221
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:222
msgid "%sTutorials and How Tos%s: There are several guides, tutorials, and how tos available on the author's website."
msgstr "%sTutoriais e How tos%s: Existem vários guias, tutoriais e how tos disponíveis na página do autor."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:222
msgid "Go to the Breadcrumb NavXT tag archive."
msgstr "Vá para o tópico Breadcrumb NavXT"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:223
msgid "%sOnline Documentation%s: Check out the documentation for more indepth technical information."
msgstr "%sDocumentação em linha%s: Veja a documentação para mais pormenores e especificações ao detalhe."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:223
msgid "Go to the Breadcrumb NavXT online documentation"
msgstr "Vá para a documentação online do Breadcrumb NavXT."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:224
msgid "%sReport a Bug%s: If you think you have found a bug, please include your WordPress version and details on how to reproduce the bug."
msgstr "%sReporte um erro%s: Se julga que encontrou um erro, por favor inclua a sua versão do Wordpress assim cmo os detalhes que se devem ter em atenção para se reproduzir o erro."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:224
msgid "Go to the Breadcrumb NavXT support post for your version."
msgstr "Para saber a sua versão vá ao artigo de ajuda do Breadcrumb NavXT "

#: breadcrumb_navxt_admin.php:225
msgid "Giving Back"
msgstr "Retribuir"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:226
msgid "%sDonate%s: Love Breadcrumb NavXT and want to help development? Consider buying the author a beer."
msgstr "%sDonativos%s: Gosta do Breadcrumb NavXT e quer ajudar ao seu desenvolvimento? Pague uma cerveja ao autor."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:226
msgid "Go to PayPal to give a donation to Breadcrumb NavXT."
msgstr "Vá ao PayPal para efectuar um donativo ao Breadcrumb NavXT."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:227
msgid "%sTranslate%s: Is your language not available? Contact John Havlik to get translating."
msgstr "%sTradução%s: O seu idioma não está disponível? Contacte John Havlik para começar a traduzir."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:232 breadcrumb_navxt_admin.php:323
msgid "General"
msgstr "Genérica"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:235
msgid "For the settings on this page to take effect, you must either use the included Breadcrumb NavXT widget, or place either of the code sections below into your theme."
msgstr "Para que as configurações desta página surtam efeito, tem de incluir o widget Breadcrumb NavXT ou colocar os seguintes blocos de código no seu tema."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:236
msgid "Breadcrumb trail with separators"
msgstr "Rastos de navegação estruturada com separadores"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:242
msgid "Breadcrumb trail in list form"
msgstr "Rasto da navegação estruturada em forma de lista"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:251
msgid "Quick Start"
msgstr "Início rápido"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:254
msgid "Using the code from the Quick Start section above, the following CSS can be used as base for styling your breadcrumb trail."
msgstr "Usando o código da secção iniciação rápida acima, o seguinte CSS pode ser usado como base para estilizar o rasto da sua navegação estruturada."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:266
msgid "Styling"
msgstr "Estilos"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:272
msgid "Import/Export/Reset"
msgstr "Importar/Exportar/Anular"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:296 includes/mtekk_adminkit.php:765
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:297 includes/mtekk_adminkit.php:766
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:298 includes/mtekk_adminkit.php:767
msgid "Reset"
msgstr "Anular"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:311
msgid "Breadcrumb NavXT Settings"
msgstr "Preferências da navegação estruturada NavXT "

#: breadcrumb_navxt_admin.php:326
msgid "Breadcrumb Separator"
msgstr "Separador da navegação estruturada"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:326
msgid "Placed in between each breadcrumb."
msgstr "Colocado entre cada link de navegação."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:327
msgid "Breadcrumb Max Title Length"
msgstr "Tamanho máximo para o título de cada navegação estruturada"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:331
msgid "Home Breadcrumb"
msgstr "Navegação para a página principal"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:336
msgid "Place the home breadcrumb in the trail."
msgstr "Coloca a navegação da página principal no rasto"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:341
msgid "Home Title: "
msgstr "Título da página inicial:"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:349
msgid "Home Template"
msgstr "Modelo da página inicial:"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:349
msgid "The template for the home breadcrumb."
msgstr "O modelo para a navegação da página inicial."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:350
msgid "Home Template (Unlinked)"
msgstr "Modelo da página inicial (sem link)"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:350
msgid "The template for the home breadcrumb, used when the breadcrumb is not linked."
msgstr "O template para a navegação da página inicial, usada quando a navegação estruturada não está ligada."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:351
msgid "Blog Breadcrumb"
msgstr "Navegação estruturada do blog"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:351
msgid "Place the blog breadcrumb in the trail."
msgstr "Coloque a navegação estruturada do blog no rasto."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:352
msgid "Blog Template"
msgstr "Modelo de blog"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:352
msgid "The template for the blog breadcrumb, used only in static front page environments."
msgstr "O modelo para a navegação estruturada do blog, usada somente nas páginas estáticas."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:353
msgid "Blog Template (Unlinked)"
msgstr "Modelo de blog (sem link)"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:353
msgid "The template for the blog breadcrumb, used only in static front page environments and when the breadcrumb is not linked."
msgstr "O modelo para a navegação do blog, usado apenas em páginas iniciais estáticas e apenas quando não tem link."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:357
msgid "Main Site Breadcrumb"
msgstr "Navegação do site principal"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:362
msgid "Place the main site home breadcrumb in the trail in an multisite setup."
msgstr "Colocar a navegação do site principal no rasto numa configuração multi-síte."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:367
msgid "Main Site Home Title: "
msgstr "Título para o site principal:"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:376
msgid "Main Site Home Template"
msgstr "Modelo para o sítio principal"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:376
msgid "The template for the main site home breadcrumb, used only in multisite environments."
msgstr "O modelo para o sítio principal da navegação estruturada, usado apenas em ambientes de multi-sites."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:377
msgid "Main Site Home Template (Unlinked)"
msgstr "Modelo da página inicial do site principal (sem link)"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:377
msgid "The template for the main site home breadcrumb, used only in multisite environments and when the breadcrumb is not linked."
msgstr "O modelo para a navegação da página inicial do site principal, usado somente em ambiente de multi-site e quando a navegação estruturada não está ligada."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:382
msgid "Current Item"
msgstr "Item actual"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:385
msgid "Link Current Item"
msgstr "Link no item actual"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:385
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:386
msgid "Paged Breadcrumb"
msgstr "Navegação estruturada e paginada."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:386
msgid "Include the paged breadcrumb in the breadcrumb trail."
msgstr "Inclui a navegação paginada e estruturada no rasto."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:386
msgid "Indicates that the user is on a page other than the first on paginated posts/pages."
msgstr "Indica que o utilizador está numa página que não é a primeira em artigos/páginas paginadas."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:387
msgid "Paged Template"
msgstr "Modelo paginado"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:387
msgid "The template for paged breadcrumbs."
msgstr "Modelo para a navegação estruturada."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:392
msgid "Posts &amp; Pages"
msgstr "Artigos &amp; Páginas"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:395
msgid "Post Template"
msgstr "Modelo de artigo"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:395
msgid "The template for post breadcrumbs."
msgstr "O modelo para a navegação de artigos."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:396
msgid "Post Template (Unlinked)"
msgstr "Modelo de Artigo (sem link)"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:396
msgid "The template for post breadcrumbs, used only when the breadcrumb is not linked."
msgstr "O modelo para um artigo de navegação estruturada, usada apenas quando a navegação estruturada está desligada."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:397
msgid "Post Taxonomy Display"
msgstr "Exibição de taxonomia de artigo"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:397
msgid "Show the taxonomy leading to a post in the breadcrumb trail."
msgstr "Mostra a taxonomia que conduz a um artigo no rasto da navegação estruturada."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:401
msgid "Post Taxonomy"
msgstr "Taxonomia de artigos"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:405
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:406 breadcrumb_navxt_admin.php:464
msgid "Dates"
msgstr "Datas"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:407
msgid "Tags"
msgstr "Tópicos"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:408 breadcrumb_navxt_admin.php:465
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:419 breadcrumb_navxt_admin.php:476
msgid "The taxonomy which the breadcrumb trail will show."
msgstr "A taxonomia que o rasto da navegação estruturada irá mostrar."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:423
msgid "Page Template"
msgstr "Modelo de página"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:423
msgid "The template for page breadcrumbs."
msgstr "O modelo para página de navegação estruturada."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:424
msgid "Page Template (Unlinked)"
msgstr "Modelo de página (sem link)"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:424
msgid "The template for page breadcrumbs, used only when the breadcrumb is not linked."
msgstr "O modelo para página de navegação estruturada, usada somente quando a navegação estruturada não está ligada."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:425
msgid "Attachment Template"
msgstr "Modelo de anexo"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:425
msgid "The template for attachment breadcrumbs."
msgstr "Modelo para anexos de navegação estruturada."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:426
msgid "Attachment Template (Unlinked)"
msgstr "Modelo de anexo (sem link)"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:426
msgid "The template for attachment breadcrumbs, used only when the breadcrumb is not linked."
msgstr "O modelo para anexo de navegação estruturada, usado somente quando a navegação estruturada está desligada."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:566 breadcrumb_navxt_class.php:56
#: breadcrumb_navxt_class.php:205 breadcrumb_navxt_class.php:213
#: breadcrumb_navxt_class.php:219 breadcrumb_navxt_class.php:235
#: breadcrumb_navxt_class.php:247 breadcrumb_navxt_class.php:259
msgid "<a title=\"Go to %title%.\" href=\"%link%\">%htitle%</a>"
msgstr "<a title=\"Vá para %title%.\" href=\"%link%\">%htitle%</a>"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:567
msgid "%htitle%"
msgstr "%htitle%"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:442 breadcrumb_navxt_admin.php:507
msgid "%s Template"
msgstr "Modelo de %s"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:442 breadcrumb_navxt_admin.php:507
msgid "The template for %s breadcrumbs."
msgstr "O modelo para navegação de %s."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:443 breadcrumb_navxt_admin.php:508
msgid "%s Template (Unlinked)"
msgstr "Modelo de %s (sem link)"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:443 breadcrumb_navxt_admin.php:508
msgid "The template for %s breadcrumbs, used only when the breadcrumb is not linked."
msgstr "O modelo para a navegação de %s, usado somente quando a navegação estruturada não tem link."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:448
msgid "%s Root Page"
msgstr "Página raíz de %s"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:451
msgid "&mdash; Select &mdash;"
msgstr "&mdash; Escolha &mdash;"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:455
msgid "%s Archive Display"
msgstr "Exibir arquivo de %s"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:455
msgid "Show the breadcrumb for the %s post type archives in the breadcrumb trail."
msgstr "Mostra a navegação para o tipo de artigo %s no rasto da navegação estruturada."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:456
msgid "%s Taxonomy Display"
msgstr "Exibir a taxonomia %s"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:456
msgid "Show the taxonomy leading to a %s in the breadcrumb trail."
msgstr "Mostra a taxonomia que conduz a um artigo do tipo %s no rasto da navegação estruturada."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:460
msgid "%s Taxonomy"
msgstr "Taxonomia de %s"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:485
msgid "Categories &amp; Tags"
msgstr "Categoria &amp; Tópicos"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:488
msgid "Category Template"
msgstr "Modelo de categoria"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:488
msgid "The template for category breadcrumbs."
msgstr "O template para categoria de navegação estruturada."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:489
msgid "Category Template (Unlinked)"
msgstr "Modelo de categoria (sem link)"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:489
msgid "The template for category breadcrumbs, used only when the breadcrumb is not linked."
msgstr "O modelo para a navegação das categorias, usado apenas quando não há link."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:490
msgid "Tag Template"
msgstr "Modelo de tópico"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:490
msgid "The template for tag breadcrumbs."
msgstr "O modelo para a navegação dos tópicos."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:491
msgid "Tag Template (Unlinked)"
msgstr "Modelo de tópico (sem link)"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:491
msgid "The template for tag breadcrumbs, used only when the breadcrumb is not linked."
msgstr "O modelo para a navegação dos tópicos, usado apenas quando não há link."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:517
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversos"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:520
msgid "Author Template"
msgstr "Modelo de autor"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:520
msgid "The template for author breadcrumbs."
msgstr "Modelo para o autor da navegação estruturada."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:521
msgid "Author Template (Unlinked)"
msgstr "Modelo de autor (sem link)"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:521
msgid "The template for author breadcrumbs, used only when the breadcrumb is not linked."
msgstr "O modelo para o autor da navegação estruturada, usado somente quando a navegação estruturada está desligada."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:522
msgid "Author Display Format"
msgstr "Formato de visualização do Autor "

#: breadcrumb_navxt_admin.php:522
msgid "display_name uses the name specified in \"Display name publicly as\" under the user profile the others correspond to options in the user profile."
msgstr "display_name usa o nome especificado em \"Display name publicly as\" sob o perfil do utilizador os outros corresponde a opções no perfil do utilizador."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:523
msgid "Date Template"
msgstr "Modelo de data"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:523
msgid "The template for date breadcrumbs."
msgstr "O modelo para as datas da navegação estruturada."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:524
msgid "Date Template (Unlinked)"
msgstr "Modelo de data (sem link)"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:524
msgid "The template for date breadcrumbs, used only when the breadcrumb is not linked."
msgstr "O modelo para as datas da navegação estruturada, usado somente quando a navegação estruturada não está ligada."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:525
msgid "Search Template"
msgstr "Modelo de pesquisa"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:525
msgid "The anchor template for search breadcrumbs, used only when the search results span several pages."
msgstr "O modelo de âncora para navegação de pesquisa, usada somente quando a busca se estende por várias páginas."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:526
msgid "Search Template (Unlinked)"
msgstr "Modelo de pesquisa (sem link)"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:526
msgid "The anchor template for search breadcrumbs, used only when the search results span several pages and the breadcrumb is not linked."
msgstr "A âncora para o modelo da navegação da pesquisa, usada somente quando o resultado de busca se estende por várias páginas e a navegação estruturada não tem link."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:527
msgid "404 Title"
msgstr "404 Título"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:528
msgid "404 Template"
msgstr "Modelo 404"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:528
msgid "The template for 404 breadcrumbs."
msgstr "O modelo para 404 navegação estruturada."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:533
msgid "Save Changes"
msgstr "Gravar alterações"