# Translation of Breadcrumb NavXT in German
# This file is distributed under the same license as the Breadcrumb NavXT package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2012-06-06 01:25:50+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Breadcrumb NavXT\n"

#: breadcrumb_navxt_widget.php:93
msgid "Text to show before the trail:"
msgstr "Text, der vor dem Trail angezeigt werden soll:"

#: breadcrumb_navxt_widget.php:100
msgid "Schema.org"
msgstr "Schema.org"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:227
msgid "Go to the Breadcrumb NavXT translation project."
msgstr "Zum Breadcrumb NavXT Übersetzungsprojekt gehen."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:36
msgid "Your PHP version is too old, please upgrade to a newer version. Your version is %1$s, Breadcrumb NavXT requires %2$s"
msgstr "Deine PHP Version ist veraltet, bitte führe ein Upgrade auf eine neuere Version durch. Deine aktuelle Version ist %1$s, Breadcrumb NavXT benötigt mindestens %2$s"

#: breadcrumb_navxt_widget.php:89
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: breadcrumb_navxt_widget.php:101
msgid "Plain"
msgstr "Plain"

#: breadcrumb_navxt_widget.php:106
msgid "Link the breadcrumbs"
msgstr "Verlinke die Breadcrumbs"

#: breadcrumb_navxt_widget.php:108
msgid "Reverse the order of the trail"
msgstr "Die Reihenfolge des Trails umkehren"

#: breadcrumb_navxt_widget.php:110
msgid "Hide the trail on the front page"
msgstr "Verstecke den Trail auf der Startseite"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:118
msgid "Insufficient privileges to proceed."
msgstr "Nicht genügend Rechte um fortzufahren."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:220
msgid "Tips for the settings are located below select options."
msgstr "Tips für die Einstellungen findest Du unter den Select-Optionen."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:221
msgid "Resources"
msgstr "Ressourcen"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:222
msgid "%sTutorials and How Tos%s: There are several guides, tutorials, and how tos available on the author's website."
msgstr "%sTutorials und HOWTOs%s: Auf der Webseite des Autors gibt es verschiedene Handbücher, Tutorials und HOWTOs."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:222
msgid "Go to the Breadcrumb NavXT tag archive."
msgstr "Gehe zum Breadcrumb NavXT Archiv."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:223
msgid "%sOnline Documentation%s: Check out the documentation for more indepth technical information."
msgstr "%sOnline Dokumentation%s: Schau Dir die Dokumentation an für eingehendere technische Informationen."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:223
msgid "Go to the Breadcrumb NavXT online documentation"
msgstr "Gehe zur Breadcrumb NavXT Online-Dokumentation."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:224
msgid "%sReport a Bug%s: If you think you have found a bug, please include your WordPress version and details on how to reproduce the bug."
msgstr "%Melde einen Bug%s: Wenn du glaubst, einen Bug gefunden zu haben, füge bitte Deine Wordpress Version und Details, wie man den Bug reproduzieren kann, hinzu."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:224
msgid "Go to the Breadcrumb NavXT support post for your version."
msgstr "Gehe zum Breadcrumb NavXT Support Post für Deine Version."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:225
msgid "Giving Back"
msgstr "Etwas Zurückgeben"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:226
msgid "%sDonate%s: Love Breadcrumb NavXT and want to help development? Consider buying the author a beer."
msgstr "%sSpende%s: Dir gefällt Breadcrumb NavXT und Du willst die Entwicklung unterstützen? Gib dem Autor ein alkoholfreies Getränk aus."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:226
msgid "Go to PayPal to give a donation to Breadcrumb NavXT."
msgstr "Gehe zu PayPal, um an Breadcrumb NavXT zu spenden."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:227
msgid "%sTranslate%s: Is your language not available? Contact John Havlik to get translating."
msgstr "%sÜbersetze%s: Ist Deine Sprache nicht verfügbar? Tritt mit John Havlik in Kontakt und hilf beim Übersetzen."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:232 breadcrumb_navxt_admin.php:323
msgid "General"
msgstr "Grundsätzliches"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:235
msgid "For the settings on this page to take effect, you must either use the included Breadcrumb NavXT widget, or place either of the code sections below into your theme."
msgstr "Du musst entweder das beinhaltete Breadcrumb NavXT Widget verwenden oder eine der Code Abschnitte unten in Deinem Theme verwenden - erst dann werden die Einstellungen aktiv."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:236
msgid "Breadcrumb trail with separators"
msgstr "Breadcrumb Trail mit Abstandshaltern"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:242
msgid "Breadcrumb trail in list form"
msgstr "Breadcrumb Trail in Listen-Form"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:251
msgid "Quick Start"
msgstr "Schnellstart"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:254
msgid "Using the code from the Quick Start section above, the following CSS can be used as base for styling your breadcrumb trail."
msgstr "Unter Verwendung des Codes aus dem Schnellstart-Abschnitt oben kann das folgende CSS als Basis für das Styling Deines Breadcrumb Trails verwendet werden."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:266
msgid "Styling"
msgstr "Styling"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:272
msgid "Import/Export/Reset"
msgstr "Import/Export/Reset"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:296 includes/mtekk_adminkit.php:765
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:297 includes/mtekk_adminkit.php:766
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:298 includes/mtekk_adminkit.php:767
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:311
msgid "Breadcrumb NavXT Settings"
msgstr "Breadcrumb NavXT Einstellungen"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:326
msgid "Breadcrumb Separator"
msgstr "Breadcrumb Trennzeichen"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:326
msgid "Placed in between each breadcrumb."
msgstr "Wird zwischen jedem Breadcrumb eingefügt."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:327
msgid "Breadcrumb Max Title Length"
msgstr "Breadcrumb Maximale Titel Länge"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:331
msgid "Home Breadcrumb"
msgstr "Home Breadcrumb"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:336
msgid "Place the home breadcrumb in the trail."
msgstr "Füge den Home Breadcrumb in den Trail ein."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:341
msgid "Home Title: "
msgstr "Home Titel:"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:349
msgid "Home Template"
msgstr "Home Template"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:349
msgid "The template for the home breadcrumb."
msgstr "Das Template für das Home Breadcrumb."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:350
msgid "Home Template (Unlinked)"
msgstr "Home Template (nicht verlinkt)"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:350
msgid "The template for the home breadcrumb, used when the breadcrumb is not linked."
msgstr "Das Template für das Home Breadcrumb - wird verwendet, wenn das Breadcrumb nicht verlinkt ist."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:351
msgid "Blog Breadcrumb"
msgstr "Blog Breadcrumb"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:351
msgid "Place the blog breadcrumb in the trail."
msgstr "Platziere das Blog Breadcrumb im Trail."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:352
msgid "Blog Template"
msgstr "Blog Template"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:352
msgid "The template for the blog breadcrumb, used only in static front page environments."
msgstr "Das Template für das Blog Breadcrumb - wird nur in Umgebungen mit statischer Startseite verwendet."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:353
msgid "Blog Template (Unlinked)"
msgstr "Blog Template (nicht verlinkt)"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:353
msgid "The template for the blog breadcrumb, used only in static front page environments and when the breadcrumb is not linked."
msgstr "Das Template für das Blog Breadcrumb - wird nur in Umgebungen mit statischer Startseite verwendet und wenn der Breadcrumb nicht verlinkt ist."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:357
msgid "Main Site Breadcrumb"
msgstr "Hauptseite Breadcrumb"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:362
msgid "Place the main site home breadcrumb in the trail in an multisite setup."
msgstr "Platziere das Hauptseite Home Breadcrumb in dem Trail in einem Multisite Setup."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:367
msgid "Main Site Home Title: "
msgstr "Hauptseite Home Titel:"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:376
msgid "Main Site Home Template"
msgstr "Hauptseite Home Template"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:376
msgid "The template for the main site home breadcrumb, used only in multisite environments."
msgstr "Das Template für das Hauptseite Home Breadcrumb - wird nur in Multisite Umgebungen verwendet."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:377
msgid "Main Site Home Template (Unlinked)"
msgstr "Hauptseite Home Template (nicht verlinkt)"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:377
msgid "The template for the main site home breadcrumb, used only in multisite environments and when the breadcrumb is not linked."
msgstr "Template für das Hauptseite Home Breadcrumb - wird nur in Multisite Umgebungen verwendet und wenn das Breadcrumb nicht verlinkt ist."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:382
msgid "Current Item"
msgstr "Aktueller Eintrag"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:385
msgid "Link Current Item"
msgstr "Aktuellen Eintrag verlinken"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:385
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:386
msgid "Paged Breadcrumb"
msgstr "Paged Breadcrumb"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:386
msgid "Include the paged breadcrumb in the breadcrumb trail."
msgstr "Den Paged Breadcrumb im Breadcrumb Trail einbinden."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:386
msgid "Indicates that the user is on a page other than the first on paginated posts/pages."
msgstr "Zeigt an, dass der Benutzer auf einer Seite ist, die sich von der ersten Seite von paginated Posts/Seiten unterscheidet."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:387
msgid "Paged Template"
msgstr "Paged Template"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:387
msgid "The template for paged breadcrumbs."
msgstr "Das Template für Paged Breadcrumbs."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:392
msgid "Posts &amp; Pages"
msgstr "Posts &amp; Seiten"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:395
msgid "Post Template"
msgstr "Post Template"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:395
msgid "The template for post breadcrumbs."
msgstr "Das Template für Post Breadcrumbs."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:396
msgid "Post Template (Unlinked)"
msgstr "Post Template (nicht verlinkt)"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:396
msgid "The template for post breadcrumbs, used only when the breadcrumb is not linked."
msgstr "Das Template für Post Breadcrumbs - wird nur verwendet, wenn das Breadcrumb nicht verlinkt ist."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:397
msgid "Post Taxonomy Display"
msgstr "Post Systematik Anzeige"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:397
msgid "Show the taxonomy leading to a post in the breadcrumb trail."
msgstr "Zeige die Systematik, die zu einem Post im Breadcrumb Trail führt."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:401
msgid "Post Taxonomy"
msgstr "Post Systematik"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:405
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:406 breadcrumb_navxt_admin.php:464
msgid "Dates"
msgstr "Daten"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:407
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:408 breadcrumb_navxt_admin.php:465
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:419 breadcrumb_navxt_admin.php:476
msgid "The taxonomy which the breadcrumb trail will show."
msgstr "Die Systematik, welche das Breadcrumb Trail anzeigen wird."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:423
msgid "Page Template"
msgstr "Seiten Template"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:423
msgid "The template for page breadcrumbs."
msgstr "Das Template für Seiten Breadcrumbs."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:424
msgid "Page Template (Unlinked)"
msgstr "Seiten Template (nicht verlinkt)"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:424
msgid "The template for page breadcrumbs, used only when the breadcrumb is not linked."
msgstr "Das Template für Seiten Breadcrumbs - wird nur verwendet, wenn das Breadcrumb nicht verlinkt ist."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:425
msgid "Attachment Template"
msgstr "Anhang Template"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:425
msgid "The template for attachment breadcrumbs."
msgstr "Das Template für Anhang Breadcrumbs."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:426
msgid "Attachment Template (Unlinked)"
msgstr "Anhang Template (nicht verlinkt)"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:426
msgid "The template for attachment breadcrumbs, used only when the breadcrumb is not linked."
msgstr "Das Template für Anhang Breadcrumbs - wird nur verwendet, wenn das Breadcrumb nicht verlinkt ist."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:566 breadcrumb_navxt_class.php:56
#: breadcrumb_navxt_class.php:205 breadcrumb_navxt_class.php:213
#: breadcrumb_navxt_class.php:219 breadcrumb_navxt_class.php:235
#: breadcrumb_navxt_class.php:247 breadcrumb_navxt_class.php:259
msgid "<a title=\"Go to %title%.\" href=\"%link%\">%htitle%</a>"
msgstr "<a title=\"Gehe zu %title%.\" href=\"%link%\">%htitle%</a>"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:567
msgid "%htitle%"
msgstr "%htitle%"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:442 breadcrumb_navxt_admin.php:507
msgid "%s Template"
msgstr "%s Template"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:442 breadcrumb_navxt_admin.php:507
msgid "The template for %s breadcrumbs."
msgstr "Das Template für %s Breadcrumbs."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:443 breadcrumb_navxt_admin.php:508
msgid "%s Template (Unlinked)"
msgstr "%s Template (nicht verlinkt)"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:443 breadcrumb_navxt_admin.php:508
msgid "The template for %s breadcrumbs, used only when the breadcrumb is not linked."
msgstr "Das Template für %s Breadcrumbs - wird nur verwendet, wenn das Breadcrumb nicht verlinkt ist."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:448
msgid "%s Root Page"
msgstr "%s Root Seite"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:451
msgid "&mdash; Select &mdash;"
msgstr "&mdash; Auswahl &mdash;"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:455
msgid "%s Archive Display"
msgstr "%s Archiv Anzeige"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:455
msgid "Show the breadcrumb for the %s post type archives in the breadcrumb trail."
msgstr "Zeige das Breadcrumb für die %s Post Typus Archive im Breadcrumb Trail."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:456
msgid "%s Taxonomy Display"
msgstr "%s Systematik Anzeige"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:456
msgid "Show the taxonomy leading to a %s in the breadcrumb trail."
msgstr "Zeige die Systematik, die zu einem %s im Breadcrumb Trail führt."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:460
msgid "%s Taxonomy"
msgstr "%s Systematik"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:485
msgid "Categories &amp; Tags"
msgstr "Kategorien &amp; Tags"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:488
msgid "Category Template"
msgstr "Kategorie Template"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:488
msgid "The template for category breadcrumbs."
msgstr "Das Template für Kategorie Breadcrumbs."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:489
msgid "Category Template (Unlinked)"
msgstr "Kategorie Template (nicht verlinkt)"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:489
msgid "The template for category breadcrumbs, used only when the breadcrumb is not linked."
msgstr "Das Template für Kategorie Breadcrumbs - wird nur verwendet, wenn das Breadcrumb nicht verlinkt ist."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:490
msgid "Tag Template"
msgstr "Tag Template"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:490
msgid "The template for tag breadcrumbs."
msgstr "Das Template für Tag Breadcrumbs."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:491
msgid "Tag Template (Unlinked)"
msgstr "(nicht verlinkt)"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:491
msgid "The template for tag breadcrumbs, used only when the breadcrumb is not linked."
msgstr "- wird nur verwendet, wenn das Breadcrumb nicht verlinkt ist."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:517
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Sonstiges"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:520
msgid "Author Template"
msgstr "Autor Template"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:520
msgid "The template for author breadcrumbs."
msgstr "Das Template für Autoren Breadcrumbs."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:521
msgid "Author Template (Unlinked)"
msgstr "(nicht verlinkt)"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:521
msgid "The template for author breadcrumbs, used only when the breadcrumb is not linked."
msgstr "Das Template für Autoren Breadcrumbs - wird nur verwendet, wenn das Breadcrumb nicht verlinkt ist."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:522
msgid "Author Display Format"
msgstr "Autor Anzeige Format"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:522
msgid "display_name uses the name specified in \"Display name publicly as\" under the user profile the others correspond to options in the user profile."
msgstr "display_name verwendet den Namen, der unter \"Öffentlicher Name\" auf der Profilseite eingetragen ist. Die anderen entsprechen den Optionen des Nutzerprofils."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:523
msgid "Date Template"
msgstr "Datum Template"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:523
msgid "The template for date breadcrumbs."
msgstr "Das Template für Datum Breadcrumbs."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:524
msgid "Date Template (Unlinked)"
msgstr "Datum Template (nicht verlinkt)"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:524
msgid "The template for date breadcrumbs, used only when the breadcrumb is not linked."
msgstr "Das Template für Datum Breadcrumbs - wird nur verwendet, wenn das Breadcrumb nicht verlinkt ist."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:525
msgid "Search Template"
msgstr "Suche Template"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:525
msgid "The anchor template for search breadcrumbs, used only when the search results span several pages."
msgstr ", wird nur verwendet, wenn die Suchresultate mehrere Seiten lang sind."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:526
msgid "Search Template (Unlinked)"
msgstr "Suche Template (nicht verlinkt)"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:526
msgid "The anchor template for search breadcrumbs, used only when the search results span several pages and the breadcrumb is not linked."
msgstr "Das Anker Template für Suche Breadcrumbs, wird nur verwendet, wenn die Suchresultate mehrere Seiten lang sind und das Breadcrumb nicht verlinkt ist."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:527
msgid "404 Title"
msgstr "404 Titel"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:528
msgid "404 Template"
msgstr "404 Template"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:528
msgid "The template for 404 breadcrumbs."
msgstr "Das Template für 404 Breadcrumbs."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:533
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen Speichern"