# wp.Vicuna 2.0.0 以降用日本語リソース (UTF-8) 
# Japanese (UTF-8) translation for wp.Vicuna WordPress theme
# Copyright 2010 SPaiS Inc.
# This file is licensed GPL Version 2.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wp.Vicuna ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-23 20:51+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-23 20:55+0900\n"
"Last-Translator: HAYASHI Ryo <ryo@spais.co.jp>\n"
"Language-Team: HAYASHI Ryo <ryo@spais.co.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: index.php:10
#: index.php:40
#: single.php:11
#: single.php:42
#: archive.php:10
#: archive.php:40
#: search.php:10
#: search.php:53
#: category.php:10
#: category.php:40
#: 404.php:10
#: 404.php:17
#: page.php:11
#: page.php:24
#: tag.php:10
#: tag.php:40
#: src/layout.php:119
#: src/classes.php:1005
#: src/classes.php:1559
#: src/config.php:216
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#: index.php:20
#: single.php:27
#: archive.php:20
#: category.php:20
#: comments.php:14
#: page.php:17
#: tag.php:20
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: index.php:23
#: single.php:30
#: archive.php:23
#: category.php:23
#: page.php:20
#: tag.php:23
msgid "Continue reading"
msgstr "続きを読む"

#: index.php:27
#: archive.php:27
#: category.php:27
#: tag.php:27
#, php-format
msgid "Comments on %s"
msgstr "%s へのコメント"

#: index.php:27
#: archive.php:27
#: category.php:27
#: comments.php:10
#: tag.php:27
msgid "Comments"
msgstr "コメント"

#: index.php:27
#: index.php:29
#: archive.php:27
#: archive.php:29
#: category.php:27
#: category.php:29
#: comments.php:10
#: tag.php:27
#: tag.php:29
msgid "Comments (Close)"
msgstr "コメント(閉)"

#: index.php:32
#: archive.php:32
#: category.php:32
#: tag.php:32
#, php-format
msgid "Trackbacks to %s"
msgstr "%s へのトラックバック"

#: index.php:32
#: archive.php:32
#: category.php:32
#: comments.php:71
#: tag.php:32
msgid "Trackbacks"
msgstr "トラックバック"

#: index.php:32
#: index.php:34
#: archive.php:32
#: archive.php:34
#: category.php:32
#: category.php:34
#: comments.php:71
#: tag.php:32
#: tag.php:34
msgid "Trackbacks (Close)"
msgstr "トラックバック(閉)"

#: single.php:5
#: archive.php:4
#: search.php:4
#: category.php:4
#: 404.php:4
#: page.php:5
#: tag.php:4
#, php-format
msgid "Return to %s index"
msgstr "%s Indexへ戻る"

#: single.php:14
#: single.php:34
#: src/classes.php:421
msgid "Newer"
msgstr "新しい"

#: single.php:17
#: single.php:37
#: src/classes.php:421
msgid "Older"
msgstr "古い"

#: single.php:34
msgid "a newer entry"
msgstr "1つ新しい記事"

#: single.php:37
msgid "an older entry"
msgstr "1つ古い記事"

#: archive.php:10
#: archive.php:40
#: sidebar.php:18
#: src/layout.php:121
#: src/classes.php:1561
#: src/config.php:218
msgid "Archives"
msgstr "アーカイブ"

#: sidebar.php:5
#: src/classes.php:726
msgid "Pages"
msgstr "ページ"

#: sidebar.php:10
msgid "Recent Entries"
msgstr "最近の投稿"

#: sidebar.php:14
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリ"

#: sidebar.php:21
msgid "Tag Cloud"
msgstr "タグクラウド"

#: sidebar.php:28
#: sidebar.php:40
#: src/classes.php:272
#: src/config.php:182
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: sidebar.php:32
#: src/classes.php:279
#, php-format
msgid "Search %s"
msgstr "%s内の検索"

#: sidebar.php:36
#: sidebar.php:39
msgid "Keyword(s)"
msgstr "Keyword(s)"

#: sidebar.php:45
msgid "Feeds"
msgstr "フィード"

#: sidebar.php:48
#: sidebar.php:49
msgid "All Entries"
msgstr "全ての記事"

#: sidebar.php:50
msgid "All Comments"
msgstr "全てのコメント"

#: sidebar.php:53
#: src/classes.php:458
msgid "Meta"
msgstr "メタ情報"

#: sidebar.php:56
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Strict"
msgstr "このページは XHTML 1.0 Strict に準拠しています。"

#: sidebar.php:56
msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr> 準拠"

#: search.php:10
#: search.php:11
#: search.php:39
#: search.php:53
msgid "Search Result"
msgstr "検索結果"

#: search.php:15
#: search.php:37
#, php-format
msgid "<li>Search: <em>%s</em></li><li><em><span class=\"count\">%s</span></em> Hits</li>"
msgstr "<li>検索: <em>%s</em></li><li><em><span class=\"count\">%s</span></em> 件</li>"

#: search.php:21
msgid "Posted date: "
msgstr "投稿日:"

#: search.php:26
#: src/classes.php:1215
msgid "Posted by: "
msgstr "投稿者:"

#: search.php:27
msgid "Category: "
msgstr "カテゴリ"

#: search.php:28
msgid "Tag: "
msgstr "タグ"

#: search.php:41
#, php-format
msgid "Your search - <em>%s</em> -- did not match any documents."
msgstr "<em>%s</em>というキーワードを含む記事は見つかりませんでした。"

#: search.php:42
msgid "Suggestions:"
msgstr "次項のヒントを参考にして、検索キーワードを変えてもう一度検索してみてください。"

#: search.php:44
msgid "Make sure all words are spelled correctly."
msgstr "キーワードに誤字や脱字がありませんか ?"

#: search.php:45
msgid "Try different keywords."
msgstr "キーワードの意味はそのままで、表現や言い回しを変えてみてください。"

#: search.php:46
msgid "Try more general keywords."
msgstr "専門的なキーワードだったり、長い文字列のキーワードだったりした場合は、より一般的で短いキーワードにしてください。"

#: search.php:47
msgid "Try decreasing the number of keywords."
msgstr "キーワードを複数指定している場合は、キーワードの数を減らしてみてください。"

#: category.php:11
#: src/classes.php:949
#: src/classes.php:1233
#, php-format
msgid "%s Archive"
msgstr "%sのアーカイブ"

#: comments.php:21
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "コメントを投稿するには<a href=\"%s\">ログイン</a>してください。"

#: comments.php:25
msgid "Comment Form"
msgstr "コメントフォーム"

#: comments.php:29
msgid "Logged in"
msgstr "ログイン"

#: comments.php:30
msgid "Log out of this account"
msgstr "ログアウトしました"

#: comments.php:30
msgid "Logout"
msgstr "ログアウト"

#: comments.php:32
msgid "Name"
msgstr "お名前"

#: comments.php:32
#: comments.php:34
msgid "required"
msgstr "必須"

#: comments.php:34
msgid "Mail address"
msgstr "メールアドレス"

#: comments.php:34
msgid "will not be published"
msgstr "非公開"

#: comments.php:42
msgid "Remember personal info"
msgstr "入力した情報を記憶する"

#: comments.php:43
#: src/classes.php:1554
#: src/classes.php:1556
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: comments.php:43
msgid "Forget Info"
msgstr "記憶した情報を削除する"

#: comments.php:43
#: src/classes.php:1554
#: src/classes.php:1556
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: comments.php:45
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: comments.php:45
msgid "<span>You can use some <abbr title=\"Hyper Text Markup Language\">HTML</abbr> tags for decorating.</span>"
msgstr "<span>スタイル指定用の一部の <abbr title=\"Hyper Text Markup Language\">HTML</abbr>タグが使用できます。</span>"

#: comments.php:46
#: comments.php:50
msgid "Add Your Comment"
msgstr "あなたのコメントを追加して下さい。"

#: comments.php:54
msgid "Post"
msgstr "投稿"

#: comments.php:74
msgid "Trackback URL for this entry"
msgstr "この記事のトラックバック URL"

#: comments.php:76
msgid "Listed below are links to weblogs that reference"
msgstr "トラックバックの送信元リスト"

#: comments.php:77
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">%s</a> from <a href=\"%s\">%s</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">%s</a> - <a href=\"%s\">%s</a> より"

#: comments.php:83
#, php-format
msgid "%s from %s"
msgstr "%s - %s より"

#: 404.php:10
#: 404.php:11
#: 404.php:17
#: src/classes.php:945
msgid "Error 404"
msgstr "404 エラー"

#: 404.php:11
msgid "Not Found"
msgstr "見つかりません"

#: 404.php:14
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "ごめんなさい。お探しのページは見つかりませんでした。"

#: footer.php:1
msgid "Return to page top"
msgstr "ページの上部に戻る"

#: footer.php:6
msgid "Theme"
msgstr "テーマ"

#: footer.php:8
#, php-format
msgid "Copyright &copy; %s All Rights Reserved."
msgstr "Copyright &copy; %s All Rights Reserved."

#: tag.php:10
#: tag.php:40
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#: functions.php:143
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "この投稿はパスワードで保護されています。パスワードを入力して下さい。"

#: functions.php:189
msgid "Edit This Comments."
msgstr "コメントを編集する。"

#: src/layout.php:80
#: src/layout.php:107
#: src/config.php:151
#: src/config.php:192
msgid "General"
msgstr "一般"

#: src/layout.php:81
#: src/config.php:156
msgid "Global navigation display"
msgstr "グローバルナビゲーションの表示"

#: src/layout.php:82
#: src/config.php:157
msgid "Global navigation \"Home\" to display"
msgstr "グローバルナビゲーションに\"ホーム\"を表示する"

#: src/layout.php:83
#: src/config.php:158
msgid "Global navigation position"
msgstr "グローバルナビゲーションの位置"

#: src/layout.php:84
#: src/config.php:159
msgid "Description display"
msgstr "説明(Description)を表示する"

#: src/layout.php:85
#: src/config.php:160
msgid "Centering"
msgstr "真ん中寄せ"

#: src/layout.php:87
#: src/layout.php:88
#: src/layout.php:108
#: src/config.php:162
#: src/config.php:163
#: src/config.php:193
msgid "Skin"
msgstr "スキン"

#: src/layout.php:89
#: src/config.php:164
msgid "Eye catch"
msgstr "アイキャッチ"

#: src/layout.php:90
#: src/config.php:165
msgid "Fixed width"
msgstr "固定幅"

#: src/layout.php:92
#: src/layout.php:109
#: src/config.php:167
#: src/config.php:194
msgid "Layout"
msgstr "レイアウト"

#: src/layout.php:93
#: src/config.php:168
msgid "Index layout"
msgstr "ホームページのレイアウト"

#: src/layout.php:94
#: src/config.php:169
msgid "Category layout"
msgstr "カテゴリアーカイブのレイアウト"

#: src/layout.php:95
#: src/config.php:170
msgid "Archive layout"
msgstr "アーカイブページのレイアウト"

#: src/layout.php:96
#: src/config.php:171
msgid "Tag layout"
msgstr "タグアーカイブのレイアウト"

#: src/layout.php:97
#: src/config.php:172
msgid "Page layout"
msgstr "ページのレイアウト"

#: src/layout.php:98
#: src/config.php:173
msgid "Single layout"
msgstr "記事のレイアウト"

#: src/layout.php:99
#: src/config.php:174
msgid "Search layout"
msgstr "検索結果のレイアウト"

#: src/layout.php:100
#: src/config.php:175
msgid "404 layout"
msgstr "ページが見つからない場合のレイアウト"

#: src/layout.php:104
msgid "Vicuna Layout Manager"
msgstr "Vicuna レイアウトマネージャー"

#: src/layout.php:114
#: src/config.php:207
msgid "Save Changes"
msgstr "変更を保存する"

#: src/layout.php:116
#: src/config.php:213
msgid "Sample"
msgstr "見本"

#: src/layout.php:117
#: src/config.php:214
msgid "Please click the template you want."
msgstr "表示したいテンプレートをクリックして下さい。"

#: src/layout.php:120
#: src/classes.php:1553
#: src/config.php:217
msgid "Category"
msgstr "カテゴリ"

#: src/layout.php:122
#: src/config.php:219
msgid "Tag"
msgstr "タグ"

#: src/layout.php:123
#: src/classes.php:1553
#: src/classes.php:1563
#: src/config.php:220
msgid "Page"
msgstr "ページ"

#: src/layout.php:124
#: src/classes.php:1563
msgid "Entry"
msgstr "記事"

#: src/layout.php:125
#: src/classes.php:1564
#: src/config.php:222
msgid "Search result"
msgstr "検索結果"

#: src/layout.php:126
#: src/classes.php:1565
#: src/config.php:223
msgid "Page not found"
msgstr "ページが見つかりません"

#: src/layout.php:128
#: src/config.php:225
msgid "Please enable JavaScript."
msgstr "JavaScript を有効にして下さい。"

#: src/classes.php:102
msgid "Saved."
msgstr "保存しました。"

#: src/classes.php:298
#: src/classes.php:432
#: src/classes.php:481
#: src/classes.php:522
#: src/classes.php:568
#: src/classes.php:627
#: src/classes.php:688
#: src/classes.php:745
msgid "Title:"
msgstr "タイトル:"

#: src/classes.php:307
msgid "Search (Vicuna)"
msgstr "検索 (Vicuna)"

#: src/classes.php:414
msgid "Calendar"
msgstr "カレンダー"

#: src/classes.php:420
#, php-format
msgid " %1$s %2$s "
msgstr " %2$s 年 %1$s "

#: src/classes.php:421
msgid "Monthly calendar"
msgstr "月別カレンダー"

#: src/classes.php:441
msgid "Calendar (Vicuna)"
msgstr "カレンダー (Vicuna)"

#: src/classes.php:490
msgid "Meta (Vicuna)"
msgstr "メタ情報 (Vicuna)"

#: src/classes.php:507
msgid "Tag cloud"
msgstr "タグクラウド"

#: src/classes.php:531
msgid "Tag cloud (Vicuna)"
msgstr "タグクラウド (Vicuna)"

#: src/classes.php:552
msgid "Recent reactions"
msgstr "最近の反応"

#: src/classes.php:571
msgid "Number of reactions to show:"
msgstr "表示する最近の反応の数"

#: src/classes.php:572
#: src/classes.php:631
#: src/classes.php:692
msgid "(at most 15)"
msgstr "(多くとも15件)"

#: src/classes.php:573
msgid "Display recent comments and pingbacks and trackback."
msgstr "最近のコメント、ピンバック、トラックバックを表示します。"

#: src/classes.php:591
msgid "Recent reactions (Vicuna)"
msgstr "最近の反応 (Vicuna)"

#: src/classes.php:611
msgid "Recent comments"
msgstr "最近のコメント"

#: src/classes.php:630
msgid "Number of comments to show:"
msgstr "表示する最近のコメントの数"

#: src/classes.php:649
msgid "Recent comments (Vicuna)"
msgstr "最近のコメント (Vicuna)"

#: src/classes.php:670
msgid "Recent pings"
msgstr "最近のピン"

#: src/classes.php:691
msgid "Number of pings to show:"
msgstr "表示する最近のトラックバック、ピンバックの数"

#: src/classes.php:710
msgid "Recent pings (Vicuna)"
msgstr "最近のピンバックとトラックバック (Vicuna)"

#: src/classes.php:746
msgid "Sort by:"
msgstr "ソート:"

#: src/classes.php:750
msgid "Page title"
msgstr "記事のタイトル"

#: src/classes.php:751
msgid "Page order"
msgstr "ページの並び順"

#: src/classes.php:752
msgid "Page ID"
msgstr "ページ番号"

#: src/classes.php:754
msgid "Exclude:"
msgstr "除外:"

#: src/classes.php:755
msgid "Page IDs, separated by commas."
msgstr "ページ番号はカンマで区切って下さい。"

#: src/classes.php:764
msgid "Pages (Vicuna)"
msgstr "ページ (Vicuna)"

#: src/classes.php:836
msgid "Newer Entries"
msgstr "新しい記事"

#: src/classes.php:837
msgid "Older Entries"
msgstr "古い記事"

#: src/classes.php:873
msgid "&lt; Previous pages"
msgstr "&lt; 前のページ"

#: src/classes.php:889
msgid "Next pages &gt;"
msgstr "次のページ &gt;"

#: src/classes.php:1161
#, php-format
msgid "%d Entries"
msgstr "%d 記事"

#: src/classes.php:1228
msgid "Y-m-d"
msgstr "Y年n月j日"

#: src/classes.php:1229
msgid "Y-m"
msgstr "Y年n月"

#: src/classes.php:1230
msgid "Y"
msgstr "Y年"

#: src/classes.php:1231
msgid "Author"
msgstr "投稿者"

#: src/classes.php:1546
#: src/classes.php:1621
msgid "Default"
msgstr "既定"

#: src/classes.php:1546
msgid "Japanese"
msgstr "日本語"

#: src/classes.php:1547
msgid "Taiwanese"
msgstr "台湾語"

#: src/classes.php:1547
msgid "Chinese"
msgstr "中国語"

#: src/classes.php:1548
msgid "English"
msgstr "英語"

#: src/classes.php:1549
msgid "Blog name"
msgstr "ブログ名"

#: src/classes.php:1550
msgid "Entry title"
msgstr "記事のタイトル"

#: src/classes.php:1551
msgid "Around"
msgstr "前後"

#: src/classes.php:1551
msgid "Numbers"
msgstr "番号"

#: src/classes.php:1552
msgid "Display"
msgstr "表示"

#: src/classes.php:1552
msgid "Not displayed"
msgstr "非表示"

#: src/classes.php:1553
msgid "No display"
msgstr "表示しない"

#: src/classes.php:1555
msgid "Top"
msgstr "上"

#: src/classes.php:1555
msgid "Normal"
msgstr "標準"

#: src/classes.php:1557
msgid "Not"
msgstr "しない"

#: src/classes.php:1557
msgid "Do"
msgstr "する"

#: src/classes.php:1558
msgid "Enable"
msgstr "有効"

#: src/classes.php:1558
msgid "Disable"
msgstr "無効"

#: src/classes.php:1560
msgid "Category archive"
msgstr "カテゴリアーカイブ"

#: src/classes.php:1562
msgid "Tag archive"
msgstr "タグアーカイブ"

#: src/classes.php:1567
msgid "None"
msgstr "なし"

#: src/classes.php:1568
msgid "Header area"
msgstr "ヘッダー部分"

#: src/classes.php:1569
msgid "Header area (Banner type)"
msgstr "ヘッダー部分(バナータイプ)"

#: src/classes.php:1570
msgid "Contents area"
msgstr "コンテンツ部分"

#: src/classes.php:1571
msgid "Main area"
msgstr "メイン"

#: src/classes.php:1572
msgid "Single column"
msgstr "シングルカラム"

#: src/classes.php:1573
msgid "2 columns (Right main)"
msgstr "2カラム(右メイン)"

#: src/classes.php:1574
msgid "2 columns (Left main)"
msgstr "2カラム(左メイン)"

#: src/classes.php:1575
msgid "3 columns (Center main)"
msgstr "3カラム(真ん中メイン)"

#: src/classes.php:1576
msgid "3 columns (Right main)"
msgstr "3カラム(右メイン)"

#: src/classes.php:1577
msgid "3 columns (Left main)"
msgstr "3カラム(左メイン)"

#: src/classes.php:1578
msgid "Special layout 1"
msgstr "スペシャルレイアウト1"

#: src/classes.php:1579
msgid "Special layout 2"
msgstr "スペシャルレイアウト2"

#: src/classes.php:1580
msgid "Not fixed"
msgstr "固定しない"

#: src/classes.php:1581
msgid "Fixed 800 px"
msgstr "800px に固定"

#: src/classes.php:1581
msgid "Fixed 850 px"
msgstr "850px に固定"

#: src/classes.php:1582
msgid "Fixed 900 px"
msgstr "900px に固定"

#: src/classes.php:1582
msgid "Fixed 950 px"
msgstr "950px に固定"

#: src/classes.php:1583
msgid "Fixed 1000 px"
msgstr "1000px に固定"

#: src/classes.php:1618
msgid "Nothing Vicuna theme skin."
msgstr "Vicuna テーマのスキンがありません。"

#: src/classes.php:1754
#: src/config.php:189
msgid "Vicuna Theme Manager"
msgstr "Vicuna テーママネージャー"

#: src/classes.php:1755
msgid "Vicuna Theme manager"
msgstr "Vicuna テーママネージャー"

#: src/classes.php:1755
msgid "Configure"
msgstr "設定"

#: src/classes.php:1825
msgid "Page has expired. Please refresh the page."
msgstr "ページの有効期限が過ぎています。ページを更新して下さい。"

#: src/config.php:56
msgid "Search Kuler"
msgstr "kuler で検索"

#: src/config.php:64
#: src/config.php:70
msgid "Loading..."
msgstr "読込中..."

#: src/config.php:152
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: src/config.php:153
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: src/config.php:154
msgid "Paging"
msgstr "ページング"

#: src/config.php:155
msgid "From the posted"
msgstr "記事の投稿者"

#: src/config.php:177
#: src/config.php:178
msgid "Enable color"
msgstr "カラー有効にする"

#: src/config.php:180
#: src/config.php:195
msgid "Color"
msgstr "カラー"

#: src/config.php:181
msgid "Color information"
msgstr "カラー情報"

#: src/config.php:183
msgid "Popular color"
msgstr "人気のカラー"

#: src/config.php:184
msgid "Recent upload"
msgstr "最近アップロードされたカラー"

#: src/config.php:185
msgid "Color list"
msgstr "カラーリスト"

#: src/config.php:209
msgid "wp.Vicuna.ext take over the settings"
msgstr "wp.Vicuna.ext の設定を引き継ぐ"

#: src/config.php:221
msgid "Article"
msgstr "記事"

#: src/config.php:228
msgid "Previous settings will be deleted. Are you sure?"
msgstr "以前の設定は削除されます。よろしいですか？"

#: src/config.php:229
msgid "Took over."
msgstr "引き継ぎました。"

#: src/config.php:231
msgid "Wait..."
msgstr "お待ち下さい..."

#: src/config.php:250
msgid "Choose \"Language\" is invalid."
msgstr "\"言語\"の選択が正しくありません。"

#: src/config.php:257
msgid "Choose \"Title\" is invalid."
msgstr "\"タイトル\"の選択が正しくありません。"

#: src/config.php:263
msgid "Choose \"Title separator\" is invalid."
msgstr "タイトルの区切り文字が正しくありません。"

#: src/config.php:269
msgid "Choose \"Paging\" is invalid."
msgstr "\"ページング\"の選択が正しくありません。"

#: src/config.php:275
msgid "Choose \"Author\" is invalid."
msgstr "\"記事の投稿者\"の選択が正しくありません。"

#: src/config.php:281
msgid "Choose \"Skin\" is invalid."
msgstr "\"スキン\"の選択が正しくありません。"

#: src/config.php:290
msgid "Choose \"Eye catch\" is invalid."
msgstr "\"アイキャッチ\"の選択が正しくありません。"

#: src/config.php:296
msgid "Choose \"Global navigation display\" is invalid."
msgstr "\"グローバルナビゲーションの表示\"が正しくありません。"

#: src/config.php:302
msgid "Choose \"Global navigation \"Home\" to display\" is invalid."
msgstr "\"グローバルナビゲーションに\"ホーム\"を表示する\"が正しくありません。"

#: src/config.php:308
msgid "Choose \"Global navigation position\" is invalid."
msgstr "\"グローバルナビゲーションの位置\"が正しくありません。"

#: src/config.php:314
msgid "Choose \"Description display\" is invalid."
msgstr "\"説明(Description)を表示する\"が正しくありません。"

#: src/config.php:320
msgid "Choose \"Centering\" is invalid."
msgstr "\"真ん中寄せ\"の選択が正しくありません"

#: src/config.php:326
msgid "Choose \"Fixed width\" is invalid."
msgstr "\"固定幅\"の選択が正しくありません。"

#: src/config.php:339
#, php-format
msgid "Choose \"%s layout\" is invalid."
msgstr "\"%sレイアウト\"の選択が正しくありません。"

#~ msgid "Nothing Vicuna theme eye-catch."
#~ msgstr "Vicuna テーマのアイキャッチがありません。"

#~ msgid "Nothing Vicuna theme fixed width."
#~ msgstr "Vicuna テーマの固定幅がありません。"

#~ msgid "Vicuna Layout manager"
#~ msgstr "Vicuna レイアウトマネージャー"

#~ msgid "RSS + XML"
#~ msgstr "RSS + XML"

#~ msgid "ATOM + XML"
#~ msgstr "ATOM + XML"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "設定"
