# Translation of Breadcrumb NavXT in Russian
# This file is distributed under the same license as the Breadcrumb NavXT package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2012-06-06 01:27:59+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Breadcrumb NavXT\n"

#: breadcrumb_navxt_widget.php:93
msgid "Text to show before the trail:"
msgstr "Текст, выводимый перед путем:"

#: breadcrumb_navxt_widget.php:100
msgid "Schema.org"
msgstr "Schema.org"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:227
msgid "Go to the Breadcrumb NavXT translation project."
msgstr "Перейти на сайт перевода Breadcrumb NavXT"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:36
msgid "Your PHP version is too old, please upgrade to a newer version. Your version is %1$s, Breadcrumb NavXT requires %2$s"
msgstr "Ваша версия PHP устарела, пожалуйста обновите ее. У вас версия %1$s, Breadcrumb NavXT требует %2$s"

#: breadcrumb_navxt_widget.php:89
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#: breadcrumb_navxt_widget.php:101
msgid "Plain"
msgstr "Текст"

#: breadcrumb_navxt_widget.php:106
msgid "Link the breadcrumbs"
msgstr "Путь в виде ссылок"

#: breadcrumb_navxt_widget.php:108
msgid "Reverse the order of the trail"
msgstr "Обратная сортировка пути"

#: breadcrumb_navxt_widget.php:110
msgid "Hide the trail on the front page"
msgstr "Не показывать виджет на главной"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:118
msgid "Insufficient privileges to proceed."
msgstr "Недостаточно прав для продолжения."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:220
msgid "Tips for the settings are located below select options."
msgstr "Различные подсказки по работе с плагином."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:221
msgid "Resources"
msgstr "Ресурсы"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:222
msgid "%sTutorials and How Tos%s: There are several guides, tutorials, and how tos available on the author's website."
msgstr "%sРуководства и FAQ'и%s: Тут вы найдете несколько руководств, туториалов и FAQ'ов по использованию плагина."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:222
msgid "Go to the Breadcrumb NavXT tag archive."
msgstr "Все записи с тегом  'Breadcrumb NavXT'."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:223
msgid "%sOnline Documentation%s: Check out the documentation for more indepth technical information."
msgstr "%sДокументация онлайн%s: Здесь вы найдете документацию с более подробной технической информацией."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:223
msgid "Go to the Breadcrumb NavXT online documentation"
msgstr "Перейти на сайт с онлайн документацией по плагину Breadcrumb NavXT."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:224
msgid "%sReport a Bug%s: If you think you have found a bug, please include your WordPress version and details on how to reproduce the bug."
msgstr "%sСообщить об ошибке%s: Если вы нашли ошибку в работе плагина, то сообщите о ней автору. Не забудьте указать версию WordPress и ситуацию, при которой можно воспроизвести ошибку."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:224
msgid "Go to the Breadcrumb NavXT support post for your version."
msgstr "Сообщить об ошибке плагина Breadcrumb NavXT вашей версии."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:225
msgid "Giving Back"
msgstr "Внести свой вклад"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:226
msgid "%sDonate%s: Love Breadcrumb NavXT and want to help development? Consider buying the author a beer."
msgstr "%sПожертвования%s: Любите плагин Breadcrumb NavXT и хотите помочь его разработке? Купите автору пиво :)"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:226
msgid "Go to PayPal to give a donation to Breadcrumb NavXT."
msgstr "Перейти к сайту PayPal, чтобы сделать пожертвование автору плагина Breadcrumb NavXT."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:227
msgid "%sTranslate%s: Is your language not available? Contact John Havlik to get translating."
msgstr "%sПеревод%s: Ваш язык недоступен? Свяжитесь с John Havlik, если хотите перевести плагин на свой язык."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:232 breadcrumb_navxt_admin.php:323
msgid "General"
msgstr "Основные"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:235
msgid "For the settings on this page to take effect, you must either use the included Breadcrumb NavXT widget, or place either of the code sections below into your theme."
msgstr "Для использования плагина вы должны или использовать соответствующий виджет или поместить указанные примеры кода в нужный файл вашего шаблона."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:236
msgid "Breadcrumb trail with separators"
msgstr "Путь с разделителями"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:242
msgid "Breadcrumb trail in list form"
msgstr "Путь в формате list"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:251
msgid "Quick Start"
msgstr "Быстрый старт"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:254
msgid "Using the code from the Quick Start section above, the following CSS can be used as base for styling your breadcrumb trail."
msgstr "Следующий CSS-код может быть использован для оформления стиля пути."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:266
msgid "Styling"
msgstr "Стиль"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:272
msgid "Import/Export/Reset"
msgstr "Импорт/Экспорт/Сброс"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:296 includes/mtekk_adminkit.php:765
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:297 includes/mtekk_adminkit.php:766
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:298 includes/mtekk_adminkit.php:767
msgid "Reset"
msgstr "Сброс"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:311
msgid "Breadcrumb NavXT Settings"
msgstr "Настройки Breadcrumb NavXT"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:326
msgid "Breadcrumb Separator"
msgstr "Разделитель"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:326
msgid "Placed in between each breadcrumb."
msgstr "Устанавливается между ссылками."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:327
msgid "Breadcrumb Max Title Length"
msgstr "Максимальная длина заголовка ссылки"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:331
msgid "Home Breadcrumb"
msgstr "Ссылка на главную"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:336
msgid "Place the home breadcrumb in the trail."
msgstr "Поместить ссылку на главную страницу блога в путь."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:341
msgid "Home Title: "
msgstr "Заголовок ссылки на главную"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:349
msgid "Home Template"
msgstr "Шаблон ссылки на главную"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:349
msgid "The template for the home breadcrumb."
msgstr "Шаблон ссылки для главной страницы блога."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:350
msgid "Home Template (Unlinked)"
msgstr "Шаблон ссылки на главную (некликабельная)"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:350
msgid "The template for the home breadcrumb, used when the breadcrumb is not linked."
msgstr "Шаблон ссылки для главной страницы блога (когда ссылка на главную некликабельна)."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:351
msgid "Blog Breadcrumb"
msgstr "Ссылка на блог"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:351
msgid "Place the blog breadcrumb in the trail."
msgstr "Поместить ссылку на блог в путь."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:352
msgid "Blog Template"
msgstr "Шаблон ссылки на блог"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:352
msgid "The template for the blog breadcrumb, used only in static front page environments."
msgstr "Шаблон ссылки на блог (используется только при статической главной странице)."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:353
msgid "Blog Template (Unlinked)"
msgstr "Шаблон ссылки на блог (некликабельная)"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:353
msgid "The template for the blog breadcrumb, used only in static front page environments and when the breadcrumb is not linked."
msgstr "Шаблон ссылки на блог (используется только при статической главной странице и только, когда ссылка на блог некликабельна)."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:357
msgid "Main Site Breadcrumb"
msgstr "Ссылка на главный сайт"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:362
msgid "Place the main site home breadcrumb in the trail in an multisite setup."
msgstr "Поместить ссылку на главный сайт в путь (при включенном режиме мультисайта)."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:367
msgid "Main Site Home Title: "
msgstr "Заголовок ссылки на главный сайт:"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:376
msgid "Main Site Home Template"
msgstr "Шаблон ссылки на главный сайт"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:376
msgid "The template for the main site home breadcrumb, used only in multisite environments."
msgstr "Шаблон ссылки на главный сайт (используется только при включенном режиме мультисайта)."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:377
msgid "Main Site Home Template (Unlinked)"
msgstr "Шаблон ссылки на главный сайт (некликабельная)."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:377
msgid "The template for the main site home breadcrumb, used only in multisite environments and when the breadcrumb is not linked."
msgstr "Шаблон ссылки на главный сайт (используется только при включенном режиме мультисайта  и только, когда ссылка на главный сайт некликабельна)."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:382
msgid "Current Item"
msgstr "Текущая позиция"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:385
msgid "Link Current Item"
msgstr "Показывать текущую позицию в виде ссылки"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:385
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:386
msgid "Paged Breadcrumb"
msgstr "Постраничная навигация"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:386
msgid "Include the paged breadcrumb in the breadcrumb trail."
msgstr "Включить поддержку постраничной навигации."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:386
msgid "Indicates that the user is on a page other than the first on paginated posts/pages."
msgstr "В текущей позиции будет указан номер страницы, если посетитель находится на странице, образованной постраничной навигацией."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:387
msgid "Paged Template"
msgstr "Шаблон"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:387
msgid "The template for paged breadcrumbs."
msgstr "Шаблон для страниц с постраничной навигацией."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:392
msgid "Posts &amp; Pages"
msgstr "Записи &amp; Страницы"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:395
msgid "Post Template"
msgstr "Шаблон ссылки на запись"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:395
msgid "The template for post breadcrumbs."
msgstr "Шаблон ссылки на запись."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:396
msgid "Post Template (Unlinked)"
msgstr "Шаблон ссылки на запись (некликабельная)"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:396
msgid "The template for post breadcrumbs, used only when the breadcrumb is not linked."
msgstr "Шаблон ссылки на запись (когда ссылка на запись некликабельна)."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:397
msgid "Post Taxonomy Display"
msgstr "Пути"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:397
msgid "Show the taxonomy leading to a post in the breadcrumb trail."
msgstr "Показывать в пути все возможные варианты доступа к текущей позиции."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:401
msgid "Post Taxonomy"
msgstr "Вариант пути"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:405
msgid "Categories"
msgstr "Рубрики"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:406 breadcrumb_navxt_admin.php:464
msgid "Dates"
msgstr "Даты"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:407
msgid "Tags"
msgstr "Метки"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:408 breadcrumb_navxt_admin.php:465
msgid "Pages"
msgstr "Страницы"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:419 breadcrumb_navxt_admin.php:476
msgid "The taxonomy which the breadcrumb trail will show."
msgstr "Будет использован в пути указанный вариант пути к текущей записи."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:423
msgid "Page Template"
msgstr "Шаблон ссылки на страницу"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:423
msgid "The template for page breadcrumbs."
msgstr "Шаблон ссылки на страницу."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:424
msgid "Page Template (Unlinked)"
msgstr "Шаблон ссылки на страницу (некликабельная)"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:424
msgid "The template for page breadcrumbs, used only when the breadcrumb is not linked."
msgstr "Шаблон ссылки на страницу (когда ссылка на страницу некликабельна)."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:425
msgid "Attachment Template"
msgstr "Шаблон ссылки на вложение"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:425
msgid "The template for attachment breadcrumbs."
msgstr "Шаблон ссылки на вложение."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:426
msgid "Attachment Template (Unlinked)"
msgstr "Шаблон ссылки на вложение (некликабельная)"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:426
msgid "The template for attachment breadcrumbs, used only when the breadcrumb is not linked."
msgstr "Шаблон ссылки на вложение (когда ссылка на вложение некликабельна)."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:566 breadcrumb_navxt_class.php:56
#: breadcrumb_navxt_class.php:205 breadcrumb_navxt_class.php:213
#: breadcrumb_navxt_class.php:219 breadcrumb_navxt_class.php:235
#: breadcrumb_navxt_class.php:247 breadcrumb_navxt_class.php:259
msgid "<a title=\"Go to %title%.\" href=\"%link%\">%htitle%</a>"
msgstr "<a title=\"Перейти к %title%.\" href=\"%link%\">%htitle%</a>"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:567
msgid "%htitle%"
msgstr "%htitle%"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:442 breadcrumb_navxt_admin.php:507
msgid "%s Template"
msgstr "%s Шаблон"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:442 breadcrumb_navxt_admin.php:507
msgid "The template for %s breadcrumbs."
msgstr "Шаблон для %s пути."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:443 breadcrumb_navxt_admin.php:508
msgid "%s Template (Unlinked)"
msgstr "%s Шаблон  (некликабельная)"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:443 breadcrumb_navxt_admin.php:508
msgid "The template for %s breadcrumbs, used only when the breadcrumb is not linked."
msgstr "Шаблон для %s пути (когда %s путь некликабелен)."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:448
msgid "%s Root Page"
msgstr "%s Главная страница"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:451
msgid "&mdash; Select &mdash;"
msgstr "&mdash; Выбор &mdash;"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:455
msgid "%s Archive Display"
msgstr "%s Архив"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:455
msgid "Show the breadcrumb for the %s post type archives in the breadcrumb trail."
msgstr "Показывать путь для %s архивов типов записей."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:456
msgid "%s Taxonomy Display"
msgstr "%s Таксономия"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:456
msgid "Show the taxonomy leading to a %s in the breadcrumb trail."
msgstr "Показывать путь для %s таксономий."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:460
msgid "%s Taxonomy"
msgstr "%s Таксономия"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:485
msgid "Categories &amp; Tags"
msgstr "Рубрики &amp; Метки"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:488
msgid "Category Template"
msgstr "Шаблон ссылки на рубрику"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:488
msgid "The template for category breadcrumbs."
msgstr "Шаблон ссылки на рубрику."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:489
msgid "Category Template (Unlinked)"
msgstr "Шаблон ссылки на рубрику (некликабельная)"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:489
msgid "The template for category breadcrumbs, used only when the breadcrumb is not linked."
msgstr "Шаблон ссылки на рубрику (когда ссылка на рубрику некликабельна)."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:490
msgid "Tag Template"
msgstr "Шаблон ссылки на метку"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:490
msgid "The template for tag breadcrumbs."
msgstr "Шаблон ссылки на метку."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:491
msgid "Tag Template (Unlinked)"
msgstr "Шаблон ссылки на метку (некликабельная)"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:491
msgid "The template for tag breadcrumbs, used only when the breadcrumb is not linked."
msgstr "Шаблон ссылки на метку (когда ссылка на метку некликабельна)."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:517
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Другое"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:520
msgid "Author Template"
msgstr "Шаблон ссылки на автора"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:520
msgid "The template for author breadcrumbs."
msgstr "Шаблон ссылки на автора."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:521
msgid "Author Template (Unlinked)"
msgstr "Шаблон ссылки на автора (некликабельная)"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:521
msgid "The template for author breadcrumbs, used only when the breadcrumb is not linked."
msgstr "Шаблон ссылки на автора (когда ссылка на автора некликабельна)."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:522
msgid "Author Display Format"
msgstr "Формат имени автора"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:522
msgid "display_name uses the name specified in \"Display name publicly as\" under the user profile the others correspond to options in the user profile."
msgstr "display_name отображает имя автора так, как указано у него в профиле в опции  \"Отображать как\"."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:523
msgid "Date Template"
msgstr "Шаблон ссылки на архив по дате"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:523
msgid "The template for date breadcrumbs."
msgstr "Шаблон ссылки на архив по дате."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:524
msgid "Date Template (Unlinked)"
msgstr "Шаблон ссылки на архив по дате (некликабельная)"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:524
msgid "The template for date breadcrumbs, used only when the breadcrumb is not linked."
msgstr "Шаблон ссылки на архив по дате (когда ссылка на архив по дате некликабельна)."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:525
msgid "Search Template"
msgstr "Шаблон ссылки на страницу с результатами поиска"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:525
msgid "The anchor template for search breadcrumbs, used only when the search results span several pages."
msgstr "Шаблон ссылки на страницу с результатами поиска (используется только, когда страница с результатами поиска разделена постраничной навигацией)."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:526
msgid "Search Template (Unlinked)"
msgstr "Шаблон ссылки на страницу с результатами поиска (некликабельная)"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:526
msgid "The anchor template for search breadcrumbs, used only when the search results span several pages and the breadcrumb is not linked."
msgstr "Шаблон ссылки на страницу с результатами поиска (когда страница с результатами поиска разделена постраничной навигацией и когда ссылка на страницу с результатами поиска некликабельна)."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:527
msgid "404 Title"
msgstr "Страница 404 (не найдено)"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:528
msgid "404 Template"
msgstr "Шаблон текста для 404 страницы"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:528
msgid "The template for 404 breadcrumbs."
msgstr "Шаблон текста в пути для 404 страницы."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:533
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"